1 00:00:01,584 --> 00:00:03,003 (thème musical) 2 00:00:03,753 --> 00:00:05,005 DR. SAISON ROMANTIQUE 3 3 00:00:41,041 --> 00:00:45,962 LES PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISATIONS ET LES ÉVÉNEMENTS DE CE DRAME SONT DES ŒUVRES DE FICTION 4 00:00:46,046 --> 00:00:47,881 (musique douce) 5 00:00:52,761 --> 00:00:53,803 SABU : Climat anormal. 6 00:00:54,471 --> 00:00:55,388 Catastrophes naturelles. 7 00:00:56,389 --> 00:00:58,850 Le climat change rapidement pour le pire. 8 00:00:59,768 --> 00:01:01,853 Incendies de forêt, tremblements de terre et guerres. 9 00:01:03,229 --> 00:01:07,025 De nombreux incidents imprévisibles, les accidents et les catastrophes causées par l’homme. 10 00:01:07,859 --> 00:01:12,155 Nous serons engloutis par ceux-ci soudainement et sans avertissement. 11 00:01:14,657 --> 00:01:16,534 À ce stade, le monde est devenu un endroit 12 00:01:16,826 --> 00:01:19,245 où quoi qu'il arrive, nous ne trouverions pas cela surprenant. 13 00:01:20,163 --> 00:01:21,164 Maintenant, 14 00:01:22,040 --> 00:01:24,334 nous devons nous préparer à ce genre de monde. 15 00:01:26,836 --> 00:01:30,298 Notre projet de roche brute en deviendra la pierre angulaire. 16 00:01:34,969 --> 00:01:37,388 ÉPISODE 9 17 00:01:37,931 --> 00:01:39,849 CONTRE LE RÉAMÉNAGEMENT CELA EXCUE LES RÉSIDENTS ! 18 00:01:39,933 --> 00:01:41,893 MANIFESTANT : Nous sommes contre ce réaménagement ! 19 00:01:41,976 --> 00:01:44,312 ÉTUDIANT 1 : Hé, J'ai raté tous mes examens aujourd'hui. 20 00:01:45,063 --> 00:01:46,064 Et toi? 21 00:01:46,481 --> 00:01:48,149 C'est l'histoire de ma vie. 22 00:01:48,233 --> 00:01:50,735 Pourtant, je vais à l'académie pour essayer au moins de bien réussir en mathématiques. 23 00:01:51,528 --> 00:01:53,363 -ÉTUDIANT 1 : Comme si vous l'étiez. -(l'élève 2 rit) 24 00:01:53,446 --> 00:01:56,574 Avez-vous entendu que l'académie déménage au centre-ville de Jeongseon le mois prochain ? 25 00:01:56,658 --> 00:01:58,910 Ils auraient dû déménager depuis longtemps. Regardez ça. 26 00:01:58,993 --> 00:02:00,954 C'est une merveille le bâtiment est toujours debout. 27 00:02:01,746 --> 00:02:03,540 Le restaurant tteokbokki va-t-il déménager aussi ? 28 00:02:03,623 --> 00:02:04,624 Mon Dieu. Tteokbokki. 29 00:02:04,707 --> 00:02:06,167 -Bonjour. -Bonjour. 30 00:02:06,251 --> 00:02:07,085 FEMME 1 : Salut les filles. 31 00:02:07,168 --> 00:02:08,336 -Bonjour. -Bonjour. 32 00:02:08,419 --> 00:02:09,420 HOMME 1 : Hé, là. 33 00:02:09,504 --> 00:02:11,673 ÉTUDIANT 1 : Le bâtiment ressemble plus minable que d'habitude aujourd'hui. 34 00:02:11,798 --> 00:02:12,799 ÉTUDIANT 2 : Je sais, n'est-ce pas ? 35 00:02:13,007 --> 00:02:14,968 N'y a-t-il pas de place tteokbokki ? près du nouvel emplacement ? 36 00:02:15,051 --> 00:02:17,137 ÉTUDIANT 1 : Je ne sais pas. J'aime le tteokbokki ici. 37 00:02:17,220 --> 00:02:18,221 ÉTUDIANT 2 : Je sais. 38 00:02:18,304 --> 00:02:19,681 -PROFESSEUR : Bonjour. -ÉTUDIANTS : Bonjour. 39 00:02:19,764 --> 00:02:20,765 ÉTUDIANT 3 : Bonjour. 40 00:02:22,725 --> 00:02:23,643 Hé. 41 00:02:24,727 --> 00:02:26,813 Pourquoi vas-tu là-bas ? L'académie est à l'étage. 42 00:02:26,896 --> 00:02:30,066 Qu'est-ce qui t'importe ? Allez enseigner à votre classe, monsieur. 43 00:02:30,150 --> 00:02:31,359 Qu'est-ce que vous avez dit? 44 00:02:31,943 --> 00:02:34,154 PROFESSEUR : Continuerez-vous à sauter après avoir payé vos frais de cours ? 45 00:02:34,737 --> 00:02:36,197 Je vais appeler ta mère. 46 00:02:36,281 --> 00:02:37,949 C'est quoi cet acte soudain ? 47 00:02:38,533 --> 00:02:42,620 Prends juste l'argent et perds-toi. Tu es tellement ennuyeux. 48 00:02:43,079 --> 00:02:44,122 (clic de langue) 49 00:02:45,248 --> 00:02:47,208 -(soupir) -(les pas s'éloignent) 50 00:02:49,669 --> 00:02:53,882 AVERTISSEMENT : SURVEILLANT DE FISSURES INSTALLÉ S'IL VOUS PLAÎT NE PAS TOUCHER 51 00:02:56,593 --> 00:02:57,594 PROGRAMME BLS 52 00:02:58,595 --> 00:03:00,638 911 PARAMÉDICAUX PROGRAMME DE SOUTIEN À LA VIE DE BASE DE HAUTE QUALITÉ 53 00:03:02,599 --> 00:03:04,684 Bonjour, je suis médecin urgentiste 54 00:03:04,767 --> 00:03:07,270 Jung Insu de l'hôpital Doldam. 55 00:03:07,854 --> 00:03:10,690 (applaudissements) 56 00:03:11,399 --> 00:03:13,860 Récemment, certaines régions ont lancé des programmes pilotes 57 00:03:13,943 --> 00:03:16,446 qui mettent en œuvre des technologies telles que Services médicaux d'urgence intelligents 58 00:03:16,529 --> 00:03:18,406 qui peut fournir pas seulement un système de survie de base 59 00:03:18,656 --> 00:03:20,366 mais aussi un système de réanimation plus avancé 60 00:03:20,450 --> 00:03:23,912 lorsqu'un patient fait un arrêt cardiaque. 61 00:03:24,746 --> 00:03:25,872 INSU : Certains rapports disent que 62 00:03:25,955 --> 00:03:29,542 les chances du ROSC les patients en arrêt cardiaque sont en augmentation, 63 00:03:29,626 --> 00:03:32,754 et de nombreux cas sont montrant de bons pronostics neurologiques 64 00:03:33,171 --> 00:03:35,006 grâce à ces programmes. 65 00:03:35,590 --> 00:03:37,008 Que faisons-nous en cas de catastrophe ? 66 00:03:37,592 --> 00:03:39,469 (les gens murmurent) 67 00:03:39,552 --> 00:03:41,971 Quelle est la première chose que nous devrions faire 68 00:03:42,972 --> 00:03:44,474 sur une scène avec plusieurs victimes ? 69 00:03:45,141 --> 00:03:48,061 C'est pour minimiser les dégâts. 70 00:03:48,728 --> 00:03:51,940 Afin de minimiser les dégâts avec des personnes et des ressources limitées, 71 00:03:52,565 --> 00:03:54,609 nous devons choisir et nous concentrer. 72 00:03:55,193 --> 00:03:59,447 En d'autres termes, ce n'est pas notre objectif pour réanimer un patient déjà mort. 73 00:04:00,031 --> 00:04:02,158 Au lieu de cela, notre plus grand objectif 74 00:04:03,117 --> 00:04:05,370 c'est d'éviter les décès 75 00:04:06,079 --> 00:04:07,914 en traitant des patients qui pourraient être mourants. 76 00:04:07,997 --> 00:04:11,000 Voulez-vous dire que nous ne pratiquons pas de RCR ? 77 00:04:11,501 --> 00:04:12,460 C'est exact. 78 00:04:12,919 --> 00:04:16,047 En situation de catastrophe avec de nombreuses victimes, nous ne pratiquons pas la RCR. 79 00:04:16,130 --> 00:04:18,258 C'est la règle. 80 00:04:20,593 --> 00:04:21,469 (le téléphone vibre) 81 00:04:22,220 --> 00:04:23,054 Excusez-moi. 82 00:04:24,180 --> 00:04:27,517 15h20 TRIBUNAL DU DISTRICT DE CHUNCHEON, SUCCURSALE DE YEONGWOL 83 00:04:27,600 --> 00:04:28,768 (soupir) 84 00:04:32,480 --> 00:04:34,857 Bon, commençons avec le programme tout de suite. 85 00:04:35,483 --> 00:04:36,567 -Ouvrez vos livres. -ÉTUDIANTS : Oui, monsieur. 86 00:04:36,651 --> 00:04:39,237 Nous avons parcouru le graphique de une fonction logarithmique la dernière fois, non ? 87 00:04:39,320 --> 00:04:40,154 ÉTUDIANTS : Oui, monsieur. 88 00:04:40,238 --> 00:04:41,572 PROF : Que faites-vous quand il est plus grand qu'un ? 89 00:04:41,656 --> 00:04:42,865 -ÉTUDIANTS : Ça augmente. -PROFESSEUR : C'est vrai. 90 00:04:42,949 --> 00:04:44,701 Quand il est supérieur à zéro mais moins d'un ? 91 00:04:44,784 --> 00:04:46,577 -ÉTUDIANTS : Cela diminue. -Oui, ça diminue. 92 00:04:46,744 --> 00:04:47,578 Jungmin. 93 00:04:47,662 --> 00:04:49,414 -Oui? -PROFESSEUR : Rangez votre téléphone. 94 00:04:49,497 --> 00:04:52,667 C'est pourquoi tes notes et la popularité diminue ainsi. 95 00:04:52,750 --> 00:04:53,710 (les élèves rient) 96 00:04:53,793 --> 00:04:55,753 Monsieur, Jungmin n'est pas si mal. 97 00:04:55,837 --> 00:04:57,588 Pourquoi tu dis ça à voix haute ? 98 00:04:57,672 --> 00:05:00,717 - LES GARÇONS : Ooh. -Monsieur, je suis plus populaire que vous ne le pensez. 99 00:05:00,800 --> 00:05:02,552 ÉLÈVES : Oh. 100 00:05:02,635 --> 00:05:05,430 C'est inattendu. Passons au problème. 101 00:05:05,513 --> 00:05:08,516 PROFESSEUR : Il faut trouver le maximum et minimum d'une fonction logarithmique. 102 00:05:08,641 --> 00:05:10,351 -C'est facile. -(craquage) 103 00:05:10,601 --> 00:05:14,188 C'est quoi ça aujourd'hui ? L'eau n'a pas coulé de la journée. 104 00:05:14,689 --> 00:05:17,108 Vous devez faire quelque chose à ce sujet. J'ai une entreprise à gérer ! 105 00:05:17,317 --> 00:05:19,235 -ÉTUDIANT 4 : Sérieusement ? -FEMME 1 : Ça me rend folle ! 106 00:05:19,444 --> 00:05:22,155 ÉTUDIANT 4 (gémissant) : Et si le professeur se fâche contre nous ? 107 00:05:28,161 --> 00:05:30,288 -(musique menaçante) -(fissuration du verre) 108 00:05:35,877 --> 00:05:37,503 ÉTUDIANT 5 (en anglais) : Six, sept, huit ! 109 00:05:37,587 --> 00:05:40,089 (musique pop entraînante) 110 00:05:40,715 --> 00:05:42,133 -(cliquetis) -(l'électricité bourdonne) 111 00:05:43,468 --> 00:05:44,385 ÉTUDIANT 5 (en coréen) : Et plus. 112 00:05:45,762 --> 00:05:47,013 Revenez encore un peu en arrière. 113 00:05:47,138 --> 00:05:49,015 (le cliquetis continue) 114 00:05:51,517 --> 00:05:52,935 (une musique menaçante s'intensifie) 115 00:05:57,482 --> 00:05:58,649 (musique entraînante) 116 00:06:03,905 --> 00:06:08,076 TOME 9 LE COMPLEXE DU MÉDECIN JUSTE 117 00:06:13,164 --> 00:06:14,624 -(tapotant) -(Eunjae soupire) 118 00:06:16,250 --> 00:06:19,379 Allez, les lumières. Changez déjà. 119 00:06:19,712 --> 00:06:20,922 Nous avons suffisamment de temps. 120 00:06:21,464 --> 00:06:22,298 Droite. 121 00:06:22,799 --> 00:06:24,217 Qu'est-ce que vous avez dit? 122 00:06:25,802 --> 00:06:27,136 Nous avons encore beaucoup de temps. 123 00:06:28,554 --> 00:06:30,640 Tu as raison. 124 00:06:31,974 --> 00:06:33,017 (expire) 125 00:06:33,643 --> 00:06:35,269 J'ai l'air nerveux, n'est-ce pas ? 126 00:06:35,561 --> 00:06:36,479 (gémissements) 127 00:06:36,562 --> 00:06:38,940 C'est ma première fois présenter officiellement un gars à mon père. 128 00:06:40,817 --> 00:06:43,236 Je dois vraiment l'être votre première relation, Dr Cha. 129 00:06:43,903 --> 00:06:44,779 Et vous ? 130 00:06:45,279 --> 00:06:46,531 J'en ai eu d'autres. 131 00:06:47,490 --> 00:06:49,033 J'ai toujours été assez populaire. 132 00:06:49,659 --> 00:06:51,786 Alors, avec combien de filles es-tu sorti ? 133 00:06:52,370 --> 00:06:54,122 Je ne suis pas sûr. Je ne m'en souviens pas. 134 00:06:54,914 --> 00:06:56,374 Je n'ai pas vraiment compté. 135 00:06:57,333 --> 00:07:00,420 Avec combien de filles es-tu sorti dont tu ne te souviens même pas ? 136 00:07:02,380 --> 00:07:03,923 Le nombre est-il important ? 137 00:07:04,257 --> 00:07:05,591 C'est toi qui es à mes côtés maintenant. 138 00:07:06,634 --> 00:07:07,802 WOOJIN : N’est-ce pas ce qui compte ? 139 00:07:08,386 --> 00:07:09,262 Mme Pretty, s'il vous plaît ? 140 00:07:09,345 --> 00:07:10,930 Qu'est-ce que c'est ça? 141 00:07:11,013 --> 00:07:13,307 Essayez-vous de me provoquer, M. Seo Woojin ? 142 00:07:14,517 --> 00:07:15,560 Le feu est vert. 143 00:07:15,643 --> 00:07:17,353 Ne pensez pas que vous pouvez vous en sortir comme ça. 144 00:07:17,437 --> 00:07:20,690 Nous aurons une véritable discussion à ce sujet plus tard, M. Seo Woojin. 145 00:07:20,773 --> 00:07:21,649 (rires doucement) 146 00:07:24,986 --> 00:07:25,987 (expire) 147 00:07:26,863 --> 00:07:27,697 (soupir) 148 00:07:28,823 --> 00:07:29,782 Par ici. 149 00:07:39,417 --> 00:07:40,418 EUNJAE : Maman ? 150 00:07:44,964 --> 00:07:46,591 Ce qui s'est passé? Où est papa ? 151 00:07:46,674 --> 00:07:49,051 Il est allé au tribunal. Il y a une audience aujourd'hui. 152 00:07:49,135 --> 00:07:50,511 MAMAN D'EUNJAE : Vous ne le saviez pas ? 153 00:07:51,012 --> 00:07:54,474 Sérieusement, cet hôpital ça doit être maudit ou quelque chose comme ça. 154 00:07:55,099 --> 00:07:57,852 MAMAN D'EUNJAE : D'abord, ton frère a dû faire face à un procès épuisant, 155 00:07:57,935 --> 00:07:59,687 et maintenant ton père s'est retrouvé enfermé dans un 156 00:07:59,937 --> 00:08:02,231 dès qu'il est devenu chef du centre de traumatologie ? 157 00:08:02,315 --> 00:08:03,566 LA MAMAN D'EUNJAE : Mon Dieu. 158 00:08:06,652 --> 00:08:07,487 Devrions-nous simplement y aller ? 159 00:08:08,237 --> 00:08:09,113 Quoi? 160 00:08:10,490 --> 00:08:11,324 Asseyons-nous. 161 00:08:20,917 --> 00:08:23,461 Hé, je ne suis pas venu parce que je le voulais non plus. 162 00:08:24,212 --> 00:08:26,339 Votre père a insisté pour que je vous offre un repas, 163 00:08:26,422 --> 00:08:28,090 c'est ce que j'ai fait, même si je ne le voulais pas. 164 00:08:29,217 --> 00:08:31,052 Pas volontiers, mais à contrecœur. 165 00:08:31,552 --> 00:08:34,180 C'est bien. Alors partons pour aujourd'hui, maman. 166 00:08:35,389 --> 00:08:36,432 C'est notre précieux jour de congé, 167 00:08:36,516 --> 00:08:38,809 et nous ne voulons pas le gaspiller manger avec toi à contrecœur. 168 00:08:38,893 --> 00:08:40,061 Allons-y, Dr Seo. 169 00:08:41,270 --> 00:08:43,231 J'ai entendu dire que cet endroit propose d'excellents steaks. 170 00:08:43,981 --> 00:08:45,691 WOOJIN : Etes-vous d'accord avec un steak pour le déjeuner ? 171 00:08:46,317 --> 00:08:48,569 Si c'est trop lourd, nous pourrions aussi commander des pâtes 172 00:08:48,653 --> 00:08:49,695 et partager. 173 00:08:51,447 --> 00:08:54,325 J'ai tendance à manger léger pour le brunch. 174 00:08:55,368 --> 00:08:58,079 Alors je demanderai s'il y a une salade, vous pouvez commander. 175 00:08:58,162 --> 00:08:59,497 WOOJIN : Excusez-moi. 176 00:08:59,580 --> 00:09:00,456 SERVEUR : Oui ? 177 00:09:03,918 --> 00:09:05,670 J'ai d'autres projets. 178 00:09:06,128 --> 00:09:08,839 S'il vous plaît, députée Ko. Pourquoi ne parvenons-nous pas à un accord ? 179 00:09:08,923 --> 00:09:11,509 Je n'ai rien à dire à ce sujet. 180 00:09:13,302 --> 00:09:14,345 Je te verrai au tribunal. 181 00:09:18,015 --> 00:09:18,933 (soupir) 182 00:09:21,686 --> 00:09:23,729 Se battre au tribunal sera épuisant pour tout le monde. 183 00:09:23,813 --> 00:09:25,439 Si tu nous dis ce que tu veux, 184 00:09:25,523 --> 00:09:27,608 Je ferai de mon mieux pour répondre à vos demandes. 185 00:09:33,197 --> 00:09:37,285 Pensez-vous que je marchande avec vous au prix de la vie de mon fils ? 186 00:09:37,868 --> 00:09:39,453 (expire) Je ne voulais pas dire ça. 187 00:09:39,537 --> 00:09:41,872 Ce centre de traumatologie que vous avez construit ? 188 00:09:42,415 --> 00:09:46,168 Pour être honnête, Je ne vois toujours pas pourquoi c'est nécessaire. 189 00:09:46,752 --> 00:09:50,381 Centre médical d'urgence de Maître Kim fonctionne parfaitement bien comme ça. 190 00:09:50,464 --> 00:09:54,176 Pourquoi as-tu construit un centre de traumatologie séparé ? 191 00:09:54,260 --> 00:09:57,888 Pourquoi devons-nous dépenser une grosse somme du budget de la province à ce sujet? 192 00:09:57,972 --> 00:10:00,474 Qu'est-ce que ce procès a-t-il à voir avec le budget de la province? 193 00:10:01,726 --> 00:10:04,604 J'ai l'intention de prouver l'illusion et l'inutilité du centre de traumatologie 194 00:10:05,104 --> 00:10:09,066 à travers la mort de mon fils au tribunal. 195 00:10:09,400 --> 00:10:11,902 C'est le véritable objectif de ce procès. 196 00:10:11,986 --> 00:10:14,322 -(musique tendue) -(soupir) 197 00:10:14,405 --> 00:10:16,574 Députée Ko, je vous ai déjà envoyé 198 00:10:16,657 --> 00:10:19,118 plus de 100 pages de matériel sur la nécessité du centre de traumatologie. 199 00:10:19,201 --> 00:10:21,120 Je vous en ai informé sans cesse. 200 00:10:21,203 --> 00:10:23,831 Son utilité et sa valeur sont aussi clair que le jour. 201 00:10:23,914 --> 00:10:26,417 Vous n'aurez alors plus à vous inquiéter devant le tribunal. 202 00:10:27,001 --> 00:10:28,711 Vous pouvez faire vos preuves là-dedans. 203 00:10:30,963 --> 00:10:32,715 GRANDE SALLE DE RÉUNION SALLE DE SÉMINAIRE 204 00:10:32,798 --> 00:10:33,758 (soupir) 205 00:10:35,259 --> 00:10:37,178 MINGUK : Elle semble très déterminée. 206 00:10:37,261 --> 00:10:40,264 Il semble qu'elle fera venir des journalistes pour rendre le problème encore plus grand. 207 00:10:40,806 --> 00:10:41,641 Que devons-nous faire ? 208 00:10:42,308 --> 00:10:43,809 Alors nous devrions aussi être très déterminés 209 00:10:44,602 --> 00:10:45,645 dans notre réponse. 210 00:10:47,396 --> 00:10:49,649 Ce n'est pas la première fois quelque chose comme ça s'est produit. 211 00:10:52,985 --> 00:10:54,945 Allez-vous vous présenter au tribunal en personne ? 212 00:10:55,529 --> 00:10:58,491 Pourquoi ne pas laisser le procès aux avocats et regarde comment les choses se déroulent... 213 00:10:58,574 --> 00:10:59,533 JINMAN : Cela fonctionnerait 214 00:11:00,660 --> 00:11:03,329 quand les deux parties sont disposées régler sur un certain montant. 215 00:11:04,622 --> 00:11:06,999 JINMAN : Je devrais aller expliquer ce dont j'ai besoin. 216 00:11:07,667 --> 00:11:08,751 Ce serait mieux 217 00:11:10,044 --> 00:11:10,920 de notre côté. 218 00:11:11,003 --> 00:11:14,715 Pourtant, le chef du centre de traumatologie Je ne peux pas partir tout l'après-midi. 219 00:11:15,174 --> 00:11:18,803 Un procès prendrait des heures avec le temps de trajet jusqu'au palais de justice. 220 00:11:18,886 --> 00:11:22,181 La partie plaignante devrait accepter le manque de personnel médical 221 00:11:22,973 --> 00:11:24,975 à cause de procès inutiles comme celui-ci. 222 00:11:26,060 --> 00:11:27,186 JINMAN : Vous ne le pensez pas ? 223 00:11:28,938 --> 00:11:29,772 (la porte s'ouvre) 224 00:11:31,023 --> 00:11:32,108 (soupir) 225 00:11:34,360 --> 00:11:35,361 Maître Kim. 226 00:11:35,861 --> 00:11:40,074 Nous mettons un éléphant dans un frigo maintenant, n'est-ce pas ? 227 00:11:44,412 --> 00:11:45,329 (soupir) 228 00:11:50,251 --> 00:11:51,627 MUNJEONG : Dites bonjour, Dr Lee. 229 00:11:52,211 --> 00:11:53,671 -C'est Elisabeth. -Pardon? 230 00:11:54,255 --> 00:11:56,966 (hésitant) Eli… Zabeth ? 231 00:11:58,050 --> 00:12:00,136 Elizabeth, tu devrais aussi dire bonjour. 232 00:12:00,803 --> 00:12:03,973 Ici le Dr Lee Seonung, le nouveau chirurgien cardiothoracique 233 00:12:04,056 --> 00:12:05,307 à l'hôpital de Doldam. 234 00:12:08,394 --> 00:12:09,311 SEONUNG : Euh… 235 00:12:10,020 --> 00:12:10,980 Salut. 236 00:12:11,814 --> 00:12:13,607 -MUNJEONG : Cela me rappelle. -(claquement) 237 00:12:14,233 --> 00:12:16,277 Vous n'avez pas encore rencontré Jessie non plus, n'est-ce pas ? 238 00:12:17,570 --> 00:12:19,155 -MUNJEONG : Ici. -SEONUNG : Oh. 239 00:12:22,908 --> 00:12:23,743 SEONUNG : Salut. 240 00:12:27,455 --> 00:12:31,500 Wow, Jessie a vraiment un talent pour reconnaître la main d'un chirurgien. 241 00:12:32,752 --> 00:12:34,128 Elle dit que tu as de superbes mains. 242 00:12:34,545 --> 00:12:36,130 Elle attend de grandes choses de votre part. 243 00:12:36,213 --> 00:12:37,590 Droite. 244 00:12:37,673 --> 00:12:39,633 Bien sûr. 245 00:12:40,217 --> 00:12:42,344 -(le téléphone sonne) -Oh. 246 00:12:43,888 --> 00:12:44,972 Ici Bae Munjeong. 247 00:12:45,723 --> 00:12:46,640 Bonjour, Mme Eom. 248 00:12:47,141 --> 00:12:49,643 J'ai compris. Au revoir. 249 00:12:50,686 --> 00:12:51,562 (clics du téléphone) 250 00:12:52,521 --> 00:12:53,397 Il y a un patient. 251 00:12:53,481 --> 00:12:54,899 MUNJEONG : Un instant. (rires) 252 00:12:56,275 --> 00:12:57,818 (la porte s'ouvre, se ferme) 253 00:13:03,824 --> 00:13:05,075 Leur avez-vous finalement dit bonjour ? 254 00:13:05,701 --> 00:13:06,702 SEONUNG : Oh. 255 00:13:07,203 --> 00:13:10,623 Donc vous les connaissez. Tu leur as dit bonjour aussi ? 256 00:13:10,706 --> 00:13:13,501 Honnêtement, j’étais aussi déconcerté au début. 257 00:13:15,920 --> 00:13:17,338 MUNJEONG : Dites bonjour, Dr Jang Donghwa. 258 00:13:17,838 --> 00:13:18,881 C'est Elisabeth. 259 00:13:20,257 --> 00:13:21,258 DONGHWA : Qu’est-ce que c’est ? 260 00:13:22,092 --> 00:13:23,844 Ah, et ça… 261 00:13:25,054 --> 00:13:25,888 c'est Jessie. 262 00:13:26,472 --> 00:13:27,306 Ici. 263 00:13:28,808 --> 00:13:29,683 Continue. 264 00:13:30,684 --> 00:13:32,728 DONGHWA : Qu'est-ce qu'il a avec ce type ? 265 00:13:33,646 --> 00:13:35,314 -C'est ce que je pensais. -(frapper) 266 00:13:35,815 --> 00:13:36,774 Oui ? 267 00:13:36,857 --> 00:13:39,652 Dr Ortho, voici une liste des réductions des urgences. 268 00:13:39,735 --> 00:13:41,111 Merci. 269 00:13:41,195 --> 00:13:42,238 Salut Elisabeth. 270 00:13:42,321 --> 00:13:43,864 AREUM : Salut, Jessie. 271 00:13:45,449 --> 00:13:48,285 Elizabeth semble être en bon état aujourd'hui. 272 00:13:48,744 --> 00:13:51,705 Elle vient de rencontrer le Dr Jang Donghwa. 273 00:13:52,623 --> 00:13:53,874 Elle doit l'aimer. 274 00:13:55,000 --> 00:13:58,462 Tu es un gars chanceux. Elle a des normes élevées, vous savez. 275 00:14:02,383 --> 00:14:03,551 SEONUNG : Oh. 276 00:14:03,634 --> 00:14:08,180 Cela doit être une sorte de rituel de bienvenue pour les nouveaux collaborateurs. 277 00:14:08,764 --> 00:14:10,558 Je le vois maintenant. 278 00:14:11,058 --> 00:14:13,686 Ce n’était donc pas une situation si étrange à ce moment-là. 279 00:14:15,521 --> 00:14:18,148 Vous avez tort. C'est une situation très étrange. 280 00:14:18,607 --> 00:14:21,277 Tout cet endroit est comme ça. L'hôpital et les gens aussi. 281 00:14:21,360 --> 00:14:22,444 Bon sang. 282 00:14:22,528 --> 00:14:25,531 Pourtant, tu vas rester dans cet hôpital. 283 00:14:25,614 --> 00:14:27,950 Non, mon objectif est clair. 284 00:14:29,034 --> 00:14:30,077 Chirurgie colorectale. 285 00:14:31,662 --> 00:14:33,706 Chirurgie colorectale ? 286 00:14:33,789 --> 00:14:37,251 Oui, je suis devenu à contrecœur médecin à cause de mes parents, 287 00:14:37,585 --> 00:14:41,255 mais je n'ai pas un grand sens du devoir être responsable de la vie de quelqu'un. 288 00:14:42,006 --> 00:14:42,882 DONGHWA : Écoutez-moi. 289 00:14:43,382 --> 00:14:46,343 Aucun patient en urgence. Vous avez la garantie d'un horaire de neuf heures à six heures. 290 00:14:46,844 --> 00:14:49,096 Vous avez un nombre constant de patients, mais pas trop. 291 00:14:49,179 --> 00:14:50,556 Vous pouvez avoir un équilibre travail-vie personnelle. 292 00:14:51,724 --> 00:14:53,642 C'est la vie dont je rêve. 293 00:14:53,726 --> 00:14:55,811 (inspire) Mais alors 294 00:14:56,896 --> 00:14:58,272 pourquoi es-tu venu jusqu'ici ? 295 00:14:58,772 --> 00:15:02,067 Tu aurais pu le faire votre résidence à Séoul aussi. 296 00:15:06,822 --> 00:15:07,823 Juste parce que... 297 00:15:08,490 --> 00:15:09,909 J'étais curieux de connaître cet endroit. 298 00:15:15,581 --> 00:15:17,917 (les alarmes du téléphone retentissent) 299 00:15:22,671 --> 00:15:23,923 (musique tendue) 300 00:15:24,798 --> 00:15:25,674 Ah… 301 00:15:31,138 --> 00:15:32,056 (soupir) 302 00:15:34,224 --> 00:15:36,310 MAMAN D'EUNJAE : Il semble être devenu beaucoup plus détendu. 303 00:15:36,393 --> 00:15:38,395 Il était si raide il y a trois ans. 304 00:15:39,813 --> 00:15:42,107 Il est juste timide, pas raide. 305 00:15:43,233 --> 00:15:44,902 Quelle est sa situation financière ? 306 00:15:44,985 --> 00:15:46,737 Avez-vous regardé ses comptes bancaires ? 307 00:15:47,321 --> 00:15:48,197 Que veux-tu dire? 308 00:15:48,906 --> 00:15:51,825 Ton père a déjà approuvé de son talent, donc ça va. 309 00:15:52,409 --> 00:15:55,788 MAMAN D'EUNJAE : Nous devrions vérifier comment ses finances sont en avance. 310 00:15:56,789 --> 00:15:58,832 Il n’a aucun antécédent familial dont il puisse se vanter. 311 00:15:58,916 --> 00:16:01,126 Ce sera compliqué s'il a aussi des dettes. 312 00:16:01,835 --> 00:16:04,254 (soupir) Il n'a rien de tel. 313 00:16:04,672 --> 00:16:06,465 Il s'est occupé de tout il y a trois ans. 314 00:16:07,383 --> 00:16:09,218 Nous économisons ensemble maintenant. 315 00:16:09,301 --> 00:16:10,594 Ensemble? 316 00:16:11,261 --> 00:16:12,304 Pourquoi ferais-tu ça ? 317 00:16:14,932 --> 00:16:17,184 Je veux dire, nous nous occuperons de notre propre affaire, maman. 318 00:16:19,019 --> 00:16:20,896 (l'alarme du téléphone retentit) 319 00:16:23,440 --> 00:16:26,026 (une musique tendue pique) 320 00:16:26,110 --> 00:16:28,487 (l'alarme du téléphone retentit) 321 00:16:36,161 --> 00:16:38,288 911 PARAMÉDICAUX PROGRAMME DE SOUTIEN À LA VIE DE BASE DE HAUTE QUALITÉ 322 00:16:38,372 --> 00:16:39,540 PARAMÉDIC : Qu'est-ce que c'est ? 323 00:16:40,040 --> 00:16:42,001 PARAMEDIC 1 : Hé, c'est une urgence. 324 00:16:42,084 --> 00:16:43,544 C'est un cas d'urgence! 325 00:16:43,627 --> 00:16:44,712 Tout le monde, c'est parti ! 326 00:16:44,795 --> 00:16:45,879 Allez! 327 00:16:51,135 --> 00:16:53,387 -As-tu reçu le message ? -Oui, quelle est la situation maintenant ? 328 00:16:53,470 --> 00:16:56,348 Un immeuble délabré s'est effondré dans la zone de réaménagement de Gongyeong-dong. 329 00:16:56,432 --> 00:16:58,642 Nous ne sommes pas sûrs combien y a-t-il de victimes, 330 00:16:58,726 --> 00:17:01,562 mais il y avait une académie de mathématiques au deuxième étage de l'immeuble. 331 00:17:02,229 --> 00:17:03,480 Encore des étudiants ? 332 00:17:03,564 --> 00:17:05,983 Oui, c'est vrai. 333 00:17:07,818 --> 00:17:08,777 (expire) 334 00:17:10,904 --> 00:17:12,948 JOURNALISTE 1 : Nous avons des nouvelles de dernière minute. 335 00:17:13,282 --> 00:17:17,786 Un bâtiment à Gongyeong-dong, Jeongseon, dans la province du Gangwon, s'est effondrée. 336 00:17:18,829 --> 00:17:21,874 Cet ancien bâtiment a été construit dans les années 1970, 337 00:17:21,957 --> 00:17:24,877 et il y avait déjà plusieurs fissures dans les murs. 338 00:17:25,461 --> 00:17:26,795 C'était dans une zone de réaménagement, 339 00:17:26,879 --> 00:17:29,381 - et il devait être démoli. -Oh non. 340 00:17:29,506 --> 00:17:32,468 JOURNALISTE 1 : Le nombre exact de victimes reste flou… 341 00:17:35,304 --> 00:17:36,138 Est-ce que tout le monde est là ? 342 00:17:39,349 --> 00:17:41,560 Un immeuble s'est effondré dans la zone de réaménagement. 343 00:17:41,643 --> 00:17:43,729 Nous ne savons pas combien y a-t-il de victimes, 344 00:17:43,812 --> 00:17:47,066 mais l'hôpital Doldam servira comme base du DMAT. 345 00:17:47,149 --> 00:17:48,108 DMAT : ÉQUIPE D'ASSISTANCE MÉDICALE EN CAS DE CATASTROPHE 346 00:17:48,192 --> 00:17:51,528 Et pour l’instant, nous sommes en Code Orange. D'accord? 347 00:17:51,612 --> 00:17:52,696 -Oui, docteur. -Oui, docteur. 348 00:17:52,780 --> 00:17:53,781 (applaudissements) Allez. 349 00:17:55,616 --> 00:17:57,534 Attends, c'est quoi le Code Orange ? 350 00:17:58,243 --> 00:18:00,454 Cela signifie que nous allons vider les urgences maintenant. 351 00:18:02,164 --> 00:18:03,123 Comment? 352 00:18:03,207 --> 00:18:04,583 EUNTAK : congédiez les patients qui peuvent partir, 353 00:18:04,666 --> 00:18:06,376 et déplacez ceux qui ne le peuvent pas vers les salles. 354 00:18:08,337 --> 00:18:09,338 Oh. 355 00:18:10,422 --> 00:18:11,340 SABU : Mme Eom. 356 00:18:11,423 --> 00:18:13,300 -Oui, Maître Kim. -Appelle le centre de traumatologie. 357 00:18:13,383 --> 00:18:16,970 Demandez à Mme Oh et au Dr Jung Insu rejoignez-nous pour la réunion d’urgence. 358 00:18:17,054 --> 00:18:20,057 Le Dr Jung est allé enseigner le programme BLS aux pompiers aujourd'hui. 359 00:18:20,140 --> 00:18:22,392 Il est censé aller tout droit au palais de justice après cela. 360 00:18:22,976 --> 00:18:24,311 Et Seo Woojin ? 361 00:18:24,812 --> 00:18:25,938 Il est en congé aujourd'hui. 362 00:18:28,565 --> 00:18:29,942 Appelez-les tous les deux. 363 00:18:30,025 --> 00:18:31,610 (la sonnette d'alarme sonne) 364 00:18:31,693 --> 00:18:32,861 ÉQUIPE D’INTERVENTION D’URGENCE 911 365 00:18:34,571 --> 00:18:37,449 Maître Kim, que dois-je faire ? Dois-je me rendre directement sur place ? 366 00:18:37,533 --> 00:18:39,535 Je rejoindrai la DMAT Team One. 367 00:18:40,035 --> 00:18:43,372 Ce n'est pas loin de là où je suis maintenant. Je peux être là dans dix minutes. 368 00:18:44,081 --> 00:18:45,082 (en anglais) D'accord. 369 00:18:45,541 --> 00:18:47,543 (en coréen) Alors Seo Woojin ira à la scène. 370 00:18:48,127 --> 00:18:49,211 Oui, Maître Kim. 371 00:18:49,294 --> 00:18:50,963 Parc Euntak, Jang Donghwa. 372 00:18:51,046 --> 00:18:53,924 SABU : Et le chef Jang aussi. Accédez à DMAT Team One. 373 00:18:54,049 --> 00:18:55,050 Oui, Maître Kim. 374 00:18:55,926 --> 00:18:57,010 Dr Jung. 375 00:18:57,511 --> 00:18:59,805 Retournez à l'hôpital dès que vous le pouvez. 376 00:19:00,305 --> 00:19:03,308 Nous sommes l'hôpital de base. Nous serons bientôt inondés de patients. 377 00:19:03,392 --> 00:19:04,518 Aussi vite que possible. 378 00:19:04,601 --> 00:19:05,686 Oui, Maître Kim. 379 00:19:05,769 --> 00:19:07,062 SERVICE D'INCENDIE DE GANGWON 380 00:19:09,148 --> 00:19:09,982 Taxis ! 381 00:19:12,776 --> 00:19:14,778 VACANT 382 00:19:14,862 --> 00:19:16,155 Tu viens aussi ? 383 00:19:16,238 --> 00:19:18,240 C'est une situation catastrophique. Bien sûr, je devrais venir aussi. 384 00:19:18,323 --> 00:19:19,324 Et ta mère ? 385 00:19:19,408 --> 00:19:21,326 Elle finira son repas et nous rejoindra. Monsieur, allons-y. 386 00:19:25,622 --> 00:19:27,499 SERVEUR : Votre commande est prête, madame. 387 00:19:39,761 --> 00:19:40,679 (expire) 388 00:19:41,430 --> 00:19:42,472 SERVEUR : Bon appétit. 389 00:19:45,392 --> 00:19:46,393 (soupir) 390 00:20:03,327 --> 00:20:04,703 -Dr. Jan. -DONGHWA : Oui. 391 00:20:05,329 --> 00:20:06,163 Infirmière Euntak. 392 00:20:07,956 --> 00:20:09,041 DMAT ÉQUIPE DE PREMIÈRE RÉPONSE 393 00:20:10,209 --> 00:20:11,126 MÉDECIN 394 00:20:11,210 --> 00:20:12,336 CENTRE DE TRAUMATISME DE L'HÔPITAL DOLDAM 395 00:20:12,419 --> 00:20:13,503 Prenez un appareil de communication. 396 00:20:13,587 --> 00:20:15,964 CENTRE DE TRAUMATISME DE L'HÔPITAL DOLDAM INFIRMIÈRE 397 00:20:16,840 --> 00:20:17,716 Pass d’entrée. 398 00:20:18,217 --> 00:20:19,843 GITAE : Mettez-le dans votre poche poitrine gauche. 399 00:20:24,640 --> 00:20:25,891 (le téléphone sonne) 400 00:20:26,475 --> 00:20:27,768 Urgences de l'hôpital Doldam. 401 00:20:28,936 --> 00:20:29,853 J'ai compris. 402 00:20:30,896 --> 00:20:32,981 DMAT Team One, vous devriez y aller maintenant. 403 00:20:38,570 --> 00:20:40,030 NOUS VOUS SOUHAITONS UNE BONNE SANTÉ 404 00:20:41,823 --> 00:20:42,824 (le téléphone vibre) 405 00:20:45,327 --> 00:20:46,161 1 MESSAGE NON LU 406 00:20:46,245 --> 00:20:48,038 MONSIEUR, NOUS AVONS LE CODE ORANGE VEUILLEZ RETOURNER À L'HÔPITAL 407 00:20:51,792 --> 00:20:53,377 -(soupir) -(le téléphone vibre) 408 00:20:54,503 --> 00:20:59,049 BU YONGJU 409 00:21:00,092 --> 00:21:01,468 (le téléphone continue de vibrer) 410 00:21:03,929 --> 00:21:05,264 Nous sommes là, monsieur. 411 00:21:10,394 --> 00:21:13,689 TRIBUNAL DU DISTRICT DE CHUNCHEON, SUCCURSALE DE YEONGWOL 412 00:21:14,273 --> 00:21:15,440 (la tonalité sonne) 413 00:21:18,568 --> 00:21:20,028 (musique sombre) 414 00:21:23,907 --> 00:21:25,575 OPÉRATEUR : La personne que vous avez appelée n’est pas… 415 00:21:25,659 --> 00:21:26,910 Bon sang. 416 00:21:29,955 --> 00:21:31,206 (le téléphone vibre) 417 00:21:32,249 --> 00:21:34,001 SABU : Woojin, êtes-vous arrivé ? 418 00:21:34,126 --> 00:21:37,587 -(sirènes hurlantes) -Oui, Maître Kim. Eunjae est ici avec moi. 419 00:21:38,755 --> 00:21:40,257 Comment est la scène ? 420 00:21:40,382 --> 00:21:41,633 Un instant. Excusez-moi. 421 00:21:41,717 --> 00:21:43,552 -WOOJIN : Excusez-moi. -Nous venons de l'hôpital Doldam. 422 00:21:43,635 --> 00:21:46,263 -Excusez-moi, nous sommes médecins. -Nous sommes des médecins de l'hôpital Doldam. 423 00:21:49,725 --> 00:21:51,268 PARAMEDIC 2 : Dépêchez-vous ! 424 00:21:51,351 --> 00:21:53,020 -ÉTUDIANT : Oh, non. -PARAMEDIC 2 : Allez ! 425 00:21:53,103 --> 00:21:55,230 -Se déplacer. -Allons-y! 426 00:21:55,397 --> 00:21:57,149 (clameur indistincte) 427 00:21:57,232 --> 00:21:58,233 PARAMÉDIC 3 : Par ici ! 428 00:21:58,692 --> 00:21:59,985 PARAMÉDICIEN 4 : J'arrive. 429 00:22:01,194 --> 00:22:02,946 POSTE DE COMMANDEMENT DE SECOURS D'URGENCE SUR LE TERRAIN 430 00:22:03,530 --> 00:22:05,782 -(clameurs indistinctes) -(musique sombre) 431 00:22:11,580 --> 00:22:13,415 (respire en tremblant) 432 00:22:13,623 --> 00:22:19,796 ACADÉMIE DE MATHÉMATIQUES NEULDA 433 00:22:27,304 --> 00:22:29,765 POSTE DE COMMANDEMENT DE SECOURS D'URGENCE SUR LE TERRAIN 434 00:22:29,848 --> 00:22:30,807 (halètement) 435 00:23:06,134 --> 00:23:07,469 MAMAN 436 00:23:11,848 --> 00:23:13,100 MAÎTRE KIM 437 00:23:13,183 --> 00:23:16,019 (des clameurs indistinctes continuent) 438 00:23:22,275 --> 00:23:24,236 -ÉTUDIANT 6 : S'il vous plaît, aidez ! -PARAMEDIC 5 : Allons-y. 439 00:23:24,319 --> 00:23:25,404 PARAMEDIC 6 : Comment pouvons-nous entrer ? 440 00:23:27,030 --> 00:23:28,657 (respire en tremblant) 441 00:23:33,745 --> 00:23:36,706 Il y a tellement de jeunes étudiants. 442 00:23:38,166 --> 00:23:40,961 Seo Woojin. Ne vous laissez pas emporter par la situation. 443 00:23:41,545 --> 00:23:43,338 Restez calme et mettez-vous dans le jeu. 444 00:23:43,422 --> 00:23:44,548 (continue de respirer en tremblant) 445 00:23:44,756 --> 00:23:46,550 SABU : En ce moment, la chose la plus importante 446 00:23:47,134 --> 00:23:49,511 c'est garder la tête froide et évaluer la situation. 447 00:23:50,137 --> 00:23:52,389 C'est comme ça que tu peux économiser encore une personne, compris ? 448 00:23:53,515 --> 00:23:54,391 Oui, Maître Kim. 449 00:23:54,891 --> 00:23:56,768 La sécurité du personnel médical 450 00:23:56,852 --> 00:23:59,020 est prioritaire sur les lieux d'une catastrophe. Gardez cela à l’esprit. 451 00:23:59,104 --> 00:24:00,230 ÉTUDIANT 7 : Au secours ! 452 00:24:01,273 --> 00:24:02,524 Et faites de votre mieux. 453 00:24:03,442 --> 00:24:05,193 Sauvons autant de vies que possible. 454 00:24:06,611 --> 00:24:09,322 Oui, Maître Kim. Je t'appellerai à nouveau. 455 00:24:09,406 --> 00:24:10,782 ÉTUDIANT 7 : Au secours ! 456 00:24:18,081 --> 00:24:18,999 (soupir) 457 00:24:24,296 --> 00:24:25,297 Mme Oh, c'est moi. 458 00:24:25,714 --> 00:24:27,966 Dites-le à tout le monde au centre de traumatologie se rassembler. 459 00:24:29,801 --> 00:24:31,470 ÉTUDIANT 7 (pleurant) : Au secours ! 460 00:24:31,970 --> 00:24:33,638 Aide! 461 00:24:34,347 --> 00:24:36,099 S'il vous plaît, aidez-nous ! 462 00:24:37,184 --> 00:24:38,143 Puis-je jeter un oeil ? 463 00:24:39,144 --> 00:24:41,188 C'est mon ami et il ne respire pas. 464 00:24:41,396 --> 00:24:42,522 ÉTUDIANT 7 : S'il vous plaît, aidez-moi. 465 00:24:44,733 --> 00:24:45,734 (Eunjae soupire) 466 00:24:51,615 --> 00:24:52,616 (une sirène hurle au loin) 467 00:24:55,869 --> 00:24:57,829 WOOJIN : Sur une scène de catastrophe avec plusieurs victimes, 468 00:24:57,913 --> 00:24:59,581 la règle est de ne pas faire de RCR. 469 00:25:00,457 --> 00:25:03,043 Nous devons sauver ceux qui peuvent l'être. Vous comprenez ce que je veux dire, n'est-ce pas ? 470 00:25:05,420 --> 00:25:06,588 (soupir) 471 00:25:06,671 --> 00:25:09,299 (pleure) 472 00:25:10,926 --> 00:25:12,093 CHOI DOHYUN LYCÉE DE DONGBANG 473 00:25:12,177 --> 00:25:13,553 ÉTUDIANT 7 : Pourquoi tu ne fais rien ? 474 00:25:14,179 --> 00:25:16,181 Mon ami ne respire pas. 475 00:25:16,973 --> 00:25:17,807 (Eunjae soupire) 476 00:25:19,643 --> 00:25:20,936 Êtes-vous blessé quelque part ? 477 00:25:21,186 --> 00:25:23,522 Votre tête, votre poitrine ou n'importe où qui a été gravement touché ou qui a souffert ? 478 00:25:23,605 --> 00:25:25,106 Est-ce que tu abandonnes mon ami ? 479 00:25:25,982 --> 00:25:27,943 Tu ne fais pas de RCR ? 480 00:25:28,527 --> 00:25:29,986 C'est la règle en cas de catastrophe. 481 00:25:30,779 --> 00:25:31,988 Nous ne sommes pas là pour faire revivre 482 00:25:32,822 --> 00:25:34,449 une personne qui est déjà morte. 483 00:25:35,367 --> 00:25:37,744 Nous sommes là pour soigner les patients qui peut survivre. 484 00:25:38,328 --> 00:25:40,664 C'est notre priorité, alors tu devrais aller te faire soigner... 485 00:25:40,747 --> 00:25:41,873 ÉTUDIANT 7 : Vous n'êtes pas médecin ? 486 00:25:43,041 --> 00:25:44,751 Alors tu devrais d'abord sauver mon ami. 487 00:25:45,794 --> 00:25:47,087 ÉTUDIANT 7 : S'il vous plaît, sauvez-le. 488 00:25:47,754 --> 00:25:48,880 (pleurant) Sauve-le. 489 00:25:51,216 --> 00:25:53,093 (gémissements) 490 00:25:54,135 --> 00:25:55,971 Gamin, ça va ? 491 00:25:56,471 --> 00:25:57,305 EUNJAE : Enfant ! 492 00:26:00,183 --> 00:26:03,562 GITAE : C’est tellement frustrant. Nous devrions avoir la priorité ! 493 00:26:04,354 --> 00:26:07,065 - À l'écart ! Faites place ! -(sirène hurlante) 494 00:26:07,482 --> 00:26:08,858 GITAE : Vous ne voyez pas l'ambulance ? 495 00:26:09,359 --> 00:26:11,069 -C'est tellement frustrant. -(les klaxons klaxonnent) 496 00:26:11,820 --> 00:26:14,489 Chef Jang, laissez-nous sortir. Nous partirons d'ici. 497 00:26:15,073 --> 00:26:16,616 (musique intense) 498 00:26:16,700 --> 00:26:19,119 HÔPITAL DOLDAM 499 00:26:19,202 --> 00:26:20,412 (la sirène continue de hurler) 500 00:26:23,540 --> 00:26:26,251 SERVICE MÉDICAL D'URGENCE 501 00:26:26,918 --> 00:26:28,378 KDMAT ÉQUIPE DE PREMIÈRE RÉPONSE 502 00:26:29,421 --> 00:26:30,797 -(les klaxons klaxonnent) -(sirène hurlante) 503 00:26:34,509 --> 00:26:36,636 (soupir) Quand vais-je m'en sortir ? 504 00:26:37,178 --> 00:26:39,014 (clameur indistincte) 505 00:26:40,265 --> 00:26:41,766 (toux) 506 00:26:42,017 --> 00:26:43,143 Quelle est la situation actuelle ? 507 00:26:43,560 --> 00:26:45,437 Pour l'instant, il y a 4 morts. 508 00:26:45,520 --> 00:26:48,315 Heureusement, le professeur de mathématiques compris avant l'effondrement 509 00:26:48,398 --> 00:26:50,191 et évacué la plupart des étudiants. 510 00:26:50,692 --> 00:26:52,861 Les enfants se sont emmêlés et est tombé en sortant 511 00:26:52,944 --> 00:26:54,446 et ont été blessés au cours du processus. 512 00:26:54,529 --> 00:26:56,031 Avant l'arrivée de l'équipe d'intervention rapide, 513 00:26:56,448 --> 00:26:58,325 créer une clinique de fortune où les patients 514 00:26:58,408 --> 00:26:59,576 sont mis en évidence. 515 00:27:00,076 --> 00:27:01,244 Et installez des tapis de triage. 516 00:27:01,328 --> 00:27:04,247 Après les avoir triés, les rouges à gauche, les jaunes à droite, 517 00:27:04,331 --> 00:27:05,832 et des verts à l'arrière. 518 00:27:05,915 --> 00:27:07,125 Pour les noirs, 519 00:27:08,460 --> 00:27:10,003 nous les garderons à l'intérieur dans un coin 520 00:27:10,086 --> 00:27:12,422 jusqu'à ce qu'une morgue temporaire soit installée. Nous les y enverrons. 521 00:27:12,505 --> 00:27:13,506 J'ai compris. 522 00:27:14,049 --> 00:27:15,091 EUNTAK : Dr Seo ! 523 00:27:15,550 --> 00:27:16,968 WOOJIN : Infirmière Euntak. 524 00:27:17,052 --> 00:27:18,261 Allez voir Cha Eunjae. 525 00:27:18,345 --> 00:27:19,262 WOOJIN : Là-bas. 526 00:27:19,888 --> 00:27:21,514 Dr Seo, voici votre gilet. 527 00:27:22,682 --> 00:27:25,310 Votre pass d'entrée et dispositif de communication. (pantalon) 528 00:27:25,727 --> 00:27:26,645 Jang Donghwa, 529 00:27:27,145 --> 00:27:29,856 commencer par les patients graves que les ambulanciers ne peuvent pas gérer. 530 00:27:31,024 --> 00:27:33,234 WOOJIN : Certains d’entre eux cela pourrait paraître bien extérieurement 531 00:27:33,735 --> 00:27:34,653 mais vérifiez-les bien. 532 00:27:34,736 --> 00:27:36,571 Oui, docteur. (pantalon) 533 00:27:37,572 --> 00:27:38,948 KDMAT ÉQUIPE DE PREMIÈRE RÉPONSE 534 00:27:40,408 --> 00:27:42,202 -Enfant ! -ÉTUDIANT 7 : Je ne peux pas respirer… 535 00:27:42,285 --> 00:27:43,370 Est-ce que ça va ? 536 00:27:43,953 --> 00:27:45,288 -Fais attention à ta tête. -(élève 7 gémit) 537 00:27:46,039 --> 00:27:48,249 J'ai besoin d'un stéthoscope ici ! 538 00:27:48,958 --> 00:27:50,460 -Dr. Cha. -Infirmière Euntak. 539 00:27:51,294 --> 00:27:52,962 (l'élève 7 continue de gémir) 540 00:27:56,549 --> 00:27:57,467 EUNTAK : Ici. 541 00:28:05,642 --> 00:28:06,601 (gémissements) 542 00:28:08,436 --> 00:28:10,105 INFIRMIÈRE 543 00:28:13,274 --> 00:28:14,901 TA 80/40, pouls 120. 544 00:28:14,984 --> 00:28:16,111 C'est un pneumothorax sous tension. 545 00:28:16,194 --> 00:28:18,571 -Avez-vous besoin de l'angiocathéter de calibre 16 ? -Oui s'il vous plait. 546 00:28:18,655 --> 00:28:20,448 (les gémissements continuent) 547 00:28:40,969 --> 00:28:42,637 (soupir) Je l'ai compris. 548 00:28:43,221 --> 00:28:45,598 (halètements, pantalons) 549 00:28:45,682 --> 00:28:47,767 ÉTUDIANT 7 (haletant) : Aide-moi. Je ne peux pas… 550 00:28:48,393 --> 00:28:49,310 Je ne peux pas respirer. 551 00:28:50,395 --> 00:28:52,564 (étudiant 7 grognements, pantalon) 552 00:28:52,647 --> 00:28:53,732 Tout ira bien maintenant. 553 00:28:53,940 --> 00:28:55,483 Donnez-moi une ligne IV et une solution de chlorure de sodium 554 00:28:55,567 --> 00:28:56,818 faire un joint sous-marin derrière le cathéter. 555 00:28:56,901 --> 00:28:58,194 -D'accord. -EUNJAE : Et quelque chose à dissimuler. 556 00:28:58,278 --> 00:29:00,280 Équipe de transport! Ici! 557 00:29:04,534 --> 00:29:05,535 ÉTIQUETTE DE TRIAGE 558 00:29:05,618 --> 00:29:08,079 Ce patient souffre d’un pneumothorax sous tension. Surveillez sa tension artérielle et sa saturation. 559 00:29:08,163 --> 00:29:09,664 Amenez-le rapidement au centre de traumatologie de Doldam. 560 00:29:13,918 --> 00:29:15,754 (expire) Je te verrai à l'hôpital. 561 00:29:18,006 --> 00:29:18,882 Déplaçons-le. 562 00:29:21,843 --> 00:29:25,513 Mme Joo, appelez tous les médecins. 563 00:29:25,597 --> 00:29:27,557 Appelez également le Dr Bae Munjeong ici. 564 00:29:27,724 --> 00:29:29,559 -Hé. -Doil. 565 00:29:29,642 --> 00:29:31,519 Nous ne savons pas combien de patients graves nous aurons. 566 00:29:31,603 --> 00:29:34,397 Appelez tous les anesthésistes, pour que nous puissions commencer une opération d'urgence 567 00:29:34,481 --> 00:29:36,274 dès leur arrivée. 568 00:29:36,357 --> 00:29:38,526 -D'accord. Vérifiez d’abord l’approvisionnement en sang. -Oui, docteur. 569 00:29:39,194 --> 00:29:40,069 Mme Oh. 570 00:29:40,695 --> 00:29:43,031 Ils trieront les patients sur place, 571 00:29:43,531 --> 00:29:47,202 mais vérifiez le RTS des patients et séparez-les à mesure qu'ils entrent. 572 00:29:47,952 --> 00:29:50,330 Les patients d'urgence iront aux urgences de Doldam, 573 00:29:50,580 --> 00:29:53,500 et les patients critiques viendra ici au centre de traumatologie. 574 00:29:54,083 --> 00:29:56,669 Je les ai commandés qui peut avoir des blessures internes 575 00:29:56,753 --> 00:29:58,338 à envoyer ici aussi. 576 00:29:58,421 --> 00:30:00,381 Je ferai en sorte de ne rien manquer. 577 00:30:01,341 --> 00:30:02,926 Au fait, où est le directeur Park ? 578 00:30:03,009 --> 00:30:05,136 Je l'ai appelé juste après que tu m'aies appelé. 579 00:30:05,470 --> 00:30:06,304 Le voilà qui vient. 580 00:30:06,387 --> 00:30:08,056 -Maître Kim. -Directeur Parc. 581 00:30:08,556 --> 00:30:11,017 Nous aurons besoin de votre aide au centre de traumatologie. 582 00:30:11,768 --> 00:30:13,728 SABU : Le chef du centre de traumatologie n'est pas là, 583 00:30:13,812 --> 00:30:17,106 et avec Seo Woojin sur place, nous manquons de chirurgiens généralistes. 584 00:30:17,440 --> 00:30:18,274 Attendez. 585 00:30:19,275 --> 00:30:21,069 Il y a quelque chose que vous devez voir en premier. 586 00:30:21,778 --> 00:30:22,612 Quoi? 587 00:30:23,947 --> 00:30:26,533 Voici encore une fois les dernières nouvelles. 588 00:30:26,616 --> 00:30:29,577 Ko Kyungsook, députée provinciale qui visitait la zone de réaménagement 589 00:30:29,661 --> 00:30:33,832 on pense actuellement qu'il est enterré sous le bâtiment effondré. 590 00:30:33,915 --> 00:30:36,751 JOURNALISTE 1 : Nous irons sur les lieux pour plus de détails. 591 00:30:36,835 --> 00:30:39,462 Le journaliste Song Hyejin. Quelle est la situation actuelle ? 592 00:30:39,963 --> 00:30:40,797 PRIS DANS L'ACCIDENT À LA RENCONTRE DES RÉSIDENTS 593 00:30:40,880 --> 00:30:41,714 Oui. 594 00:30:41,798 --> 00:30:45,426 La députée provinciale Ko Kyungsook était dans la zone de réaménagement vers 13 heures. 595 00:30:45,510 --> 00:30:47,637 JOURNALISTE 2 : Elle rencontrait avec les commerçants 596 00:30:47,720 --> 00:30:49,472 dans l'immeuble qui n'ont pas encore déménagé. 597 00:30:49,556 --> 00:30:51,641 Comme les commerçants qui gagnaient leur vie 598 00:30:51,724 --> 00:30:54,936 dans l'ancien bâtiment a refusé de déménager en signe de protestation, 599 00:30:55,019 --> 00:30:58,481 elle était là pour les convaincre des problèmes de sécurité 600 00:30:58,565 --> 00:31:01,901 et que se passera-t-il après le déménagement lorsque le bâtiment s'est effondré subitement. 601 00:31:02,193 --> 00:31:03,862 (hurle) Au secours ! 602 00:31:03,945 --> 00:31:04,779 Non! 603 00:31:04,863 --> 00:31:06,614 PRIS DANS L'ACCIDENT À LA RENCONTRE DES RÉSIDENTS 604 00:31:06,698 --> 00:31:09,284 JOURNALISTE 2 : Malheureusement, Où se trouve la députée Ko Kyungsook 605 00:31:09,367 --> 00:31:11,536 n'ont pas encore été confirmés. 606 00:31:11,953 --> 00:31:14,497 Avec les pompiers déclarant une intervention d'urgence de niveau deux... 607 00:31:14,914 --> 00:31:15,748 Maître Kim. 608 00:31:16,249 --> 00:31:18,334 La situation pourrait devenir plus grave qu'on ne le pensait. 609 00:31:18,418 --> 00:31:19,252 Que faisons-nous ? 610 00:31:20,336 --> 00:31:21,337 (soupir) 611 00:31:23,381 --> 00:31:25,091 (sirènes hurlant au loin) 612 00:31:26,718 --> 00:31:28,845 Maître Kim. Les patients arrivent. 613 00:31:28,928 --> 00:31:30,847 Une blessure à la poitrine et un os cassé. 614 00:31:30,930 --> 00:31:32,140 YEONGMI : Ils sont tous les deux sévères. 615 00:31:32,223 --> 00:31:33,391 CENTRE DE TRAUMATISME DE L'HÔPITAL DOLDAM 616 00:31:33,474 --> 00:31:35,894 Faisons ce que nous pouvons pour l'instant. 617 00:31:35,977 --> 00:31:37,645 (les sirènes continuent de hurler) 618 00:31:40,148 --> 00:31:43,276 -(les ambulanciers grognent) -(fort cliquetis) 619 00:31:43,818 --> 00:31:46,779 PARAMEDIC 7 : Allons-y. Un deux trois. (grognements) 620 00:32:02,086 --> 00:32:03,463 PARAMEDIC 8 : Y a-t-il quelqu'un ? 621 00:32:07,675 --> 00:32:09,093 Pouvez-vous m'entendre? 622 00:32:11,554 --> 00:32:14,766 Si vous ne pouvez pas répondre, s'il vous plaît, appuyez sur quelque chose pour faire du bruit ! 623 00:32:14,849 --> 00:32:15,725 (faible bruit) 624 00:32:15,808 --> 00:32:17,685 -PARAMEDIC 8 : S'il vous plaît, répondez ! -Accrochez-vous. 625 00:32:17,769 --> 00:32:19,646 (faible cliquetis) 626 00:32:20,438 --> 00:32:21,898 -ÉTUDIANT 8 : Par ici. -De cette façon. 627 00:32:22,231 --> 00:32:23,775 (un léger cliquetis continue) 628 00:32:28,112 --> 00:32:31,824 (le bruit devient plus fort) 629 00:32:33,409 --> 00:32:35,078 Y a-t-il quelqu'un ? 630 00:32:35,703 --> 00:32:36,871 ÉTUDIANT 8 : Par ici. 631 00:32:37,830 --> 00:32:38,915 -(musique douce) -(halètement) 632 00:32:39,874 --> 00:32:41,042 Déplacez ceci. 633 00:32:41,125 --> 00:32:43,211 -ÉTUDIANT 8 : S'il vous plaît, aidez-moi ! -(le bruit continue) 634 00:32:43,294 --> 00:32:44,504 D'accord. Un, deux. 635 00:32:50,218 --> 00:32:51,302 PARAMÉDICIEN 8 : Où es-tu ? 636 00:32:51,386 --> 00:32:52,887 ÉTUDIANT 8 : Ici. 637 00:32:56,683 --> 00:32:59,394 (respire en tremblant) S'il vous plaît, aidez-moi. 638 00:33:02,105 --> 00:33:04,190 (gémissements) 639 00:33:08,528 --> 00:33:10,405 Commençons une perfusion intraveineuse de solution saline. 640 00:33:10,613 --> 00:33:13,741 Ce n'est pas une fracture ouverte, mais il y aura beaucoup de saignements. 641 00:33:13,825 --> 00:33:15,702 Il pourrait être en état de choc. Déplaçons-le maintenant. 642 00:33:15,785 --> 00:33:17,662 Oui, docteur. Équipe de transport! 643 00:33:19,163 --> 00:33:20,999 -ÉTUDIANT 9 : Ça va ? -(élève 10 vomissant) 644 00:33:21,082 --> 00:33:22,041 ÉTUDIANT 10 : Je vais bien. 645 00:33:23,710 --> 00:33:24,794 (continue à vomir) 646 00:33:24,919 --> 00:33:25,795 Excusez-moi. 647 00:33:29,841 --> 00:33:31,634 -Avez-vous le vertige? -Oui. 648 00:33:44,147 --> 00:33:45,440 ÉTIQUETTE DE TRIAGE CT CERVEAU 649 00:33:45,523 --> 00:33:47,442 Vous serez transféré à l'hôpital. 650 00:33:47,525 --> 00:33:49,235 Puis-je venir avec elle ? 651 00:33:49,318 --> 00:33:52,071 Ma jambe est toute écorchée sous mon genou. 652 00:33:52,155 --> 00:33:53,322 Pouvez-vous marcher ? 653 00:33:53,406 --> 00:33:55,283 Oui, je l'ai amenée dehors. 654 00:33:55,366 --> 00:33:56,993 Alors vous n'êtes pas un cas urgent. 655 00:33:57,577 --> 00:34:00,621 Les cas non urgents seront déplacés en dernier selon le niveau de blessure. 656 00:34:00,705 --> 00:34:01,956 S'il vous plaît, allez dans cette tente pour l'instant. 657 00:34:02,040 --> 00:34:03,708 Je veux rester avec mon ami. 658 00:34:03,791 --> 00:34:05,918 Je ne peux pas faire ça pour toi maintenant. 659 00:34:06,836 --> 00:34:09,630 Vous allez à l'ambulance. Toi, dans cette tente là-bas. 660 00:34:10,506 --> 00:34:11,924 S'il vous plaît, emmenez-la à l'ambulance. 661 00:34:12,008 --> 00:34:12,925 DONGHWA : Dr Cha. 662 00:34:13,426 --> 00:34:15,845 CLINIQUE D'URGENCE SUR PLACE 663 00:34:18,890 --> 00:34:20,099 Il semble que ce soit un hémopéritoine. 664 00:34:20,183 --> 00:34:21,476 Ses signes vitaux sont vraiment mauvais. 665 00:34:26,355 --> 00:34:27,523 ÉTUDIANT 11 : Aidez-moi ! 666 00:34:33,738 --> 00:34:35,782 (soupir) Ses poumons aussi semblent en mauvais état. 667 00:34:35,865 --> 00:34:37,075 GITAE : Dr Cha ! 668 00:34:38,826 --> 00:34:39,994 Te voilà. 669 00:34:40,286 --> 00:34:42,997 Mme Joo a appelé tout à l'heure. Elle a besoin que tu reviennes rapidement. 670 00:34:43,581 --> 00:34:46,876 Le professeur Cha est absent pour l'audience et ils manquent de chirurgiens CT. 671 00:34:46,959 --> 00:34:50,213 Ensuite, je roulerai avec ce patient hémopéritoine. 672 00:34:50,296 --> 00:34:52,423 Ses signes vitaux sont vraiment mauvais. Je vais garder un oeil sur lui. 673 00:34:52,507 --> 00:34:53,424 Oui, docteur. 674 00:34:53,508 --> 00:34:56,135 -Équipe de transport, bougeons. -PARAMEDIC 9 : Oui, Docteur ! 675 00:34:59,806 --> 00:35:01,099 PARAMÉDICAUX : Un, deux, trois. 676 00:35:02,892 --> 00:35:04,769 PARAMÉDICIEN 9 : Allons-y sur un, deux, trois. 677 00:35:07,021 --> 00:35:07,980 Allons-y. 678 00:35:10,608 --> 00:35:13,069 -FEMME 2 : Au secours ! -PARAMEDIC 10 : Allons-y. 679 00:35:13,152 --> 00:35:14,112 PARAMEDIC 11 : Dans quelle direction ? 680 00:35:16,197 --> 00:35:17,657 Obtenez les signes vitaux de ce patient ! 681 00:35:21,077 --> 00:35:22,120 Dr Cha. 682 00:35:23,121 --> 00:35:24,205 Oui, je pars. 683 00:35:29,418 --> 00:35:31,045 -Équipe de transport ! -PARAMEDIC 12 : Oui. 684 00:35:34,173 --> 00:35:36,008 -Emmenez-le dans la zone rouge. - PARAMEDIC 12 : Compris. 685 00:35:37,510 --> 00:35:38,594 Dr Seo. 686 00:35:38,678 --> 00:35:40,096 EUNTAK : Aidez-moi avec ce patient. 687 00:35:42,849 --> 00:35:43,975 Je pense que nous devons intuber. 688 00:35:44,058 --> 00:35:44,976 Que se passe-t-il? 689 00:35:45,059 --> 00:35:47,520 Il y a un pouls, mais sa respiration est très faible. 690 00:35:48,688 --> 00:35:50,148 CENTRE DE TRAUMATISME DE L'HÔPITAL DOLDAM MÉDECIN 691 00:35:50,231 --> 00:35:51,274 WOOJIN : Laisse-moi voir. 692 00:35:52,150 --> 00:35:53,609 (Woojin grogne) 693 00:35:54,193 --> 00:35:55,278 L'Ambu est raide. 694 00:35:55,903 --> 00:35:57,113 Je pense que ses voies respiratoires sont bloquées. 695 00:35:58,489 --> 00:36:00,074 Mettez-lui d'abord un collier. 696 00:36:03,703 --> 00:36:05,037 ÉTUDIANT 12 : Aidez-moi ! 697 00:36:08,833 --> 00:36:10,042 Le vidéo-laryngoscope, s'il vous plaît. 698 00:36:13,171 --> 00:36:14,881 -(bips) -Ici. 699 00:36:16,591 --> 00:36:17,884 ÉTUDIANT 13 : Par ici ! 700 00:36:20,011 --> 00:36:21,262 Essuyez-le, s'il vous plaît. 701 00:36:23,014 --> 00:36:23,973 C'est bien. 702 00:36:27,101 --> 00:36:28,895 Cela ne suffira pas. Donnez-moi la portée directe. 703 00:36:29,395 --> 00:36:30,730 Et préparez-vous aussi à aspirer. 704 00:36:35,484 --> 00:36:36,319 Prêt. 705 00:36:36,903 --> 00:36:38,487 WOOJIN : Tenez son cou pour qu'il ne se plie pas. 706 00:36:40,907 --> 00:36:42,200 S'il te plaît. 707 00:36:43,492 --> 00:36:44,702 Retirez-le. 708 00:36:49,498 --> 00:36:50,625 Je n'arrive pas à avoir une vision claire. 709 00:36:51,167 --> 00:36:52,668 J'y vais juste à l'aveugle. 710 00:36:53,711 --> 00:36:54,670 (Woojin grogne) 711 00:36:59,258 --> 00:37:00,509 Vous ne pouvez pas lâcher prise… 712 00:37:04,722 --> 00:37:05,723 Il y a 713 00:37:07,475 --> 00:37:08,517 pas de pouls. 714 00:37:10,895 --> 00:37:12,563 -ÉTUDIANT 11 : Aide-moi ! -(musique sombre) 715 00:37:14,398 --> 00:37:16,359 FEMME 3 : Par ici. S'il te plaît. 716 00:37:23,908 --> 00:37:24,825 (expire) 717 00:37:29,247 --> 00:37:30,498 (expire) 718 00:37:32,458 --> 00:37:33,542 ÉTUDIANT 11 : S'il vous plaît, aidez-moi. 719 00:37:33,626 --> 00:37:35,836 (respire en tremblant) 720 00:37:38,172 --> 00:37:39,131 (expire) 721 00:37:40,091 --> 00:37:41,008 Dr Seo. 722 00:38:02,113 --> 00:38:03,281 HOMME 3 : Par ici ! 723 00:38:03,364 --> 00:38:05,032 DÉCÉDÉ 724 00:38:14,500 --> 00:38:15,543 (expire) 725 00:38:17,837 --> 00:38:18,754 (expire) 726 00:38:19,255 --> 00:38:20,423 M. HEO : Docteur ! 727 00:38:22,466 --> 00:38:24,802 Nous avons trouvé des survivants dans le sous-sol. 728 00:38:24,885 --> 00:38:28,347 M. HEO : Un ambulancier est tombé après avoir dégagé un petit chemin. 729 00:38:28,848 --> 00:38:30,641 Je pense qu'il y a quelqu'un blessé là-bas. 730 00:38:32,435 --> 00:38:34,395 (la tonalité sonne) 731 00:38:34,687 --> 00:38:36,272 Comment est-ce là-bas ? 732 00:38:37,064 --> 00:38:38,983 PARAMEDIC 13 : Il est là entre le début et le milieu de la trentaine. 733 00:38:39,650 --> 00:38:40,860 Il est professeur à l'académie. 734 00:38:41,235 --> 00:38:43,321 Ses jambes sont coincées et ne peuvent pas bouger. 735 00:38:43,654 --> 00:38:45,031 C'est à cause de nous. 736 00:38:45,364 --> 00:38:48,034 (pleure) Il est descendu pour nous évacuer. 737 00:38:48,326 --> 00:38:51,120 (pleure) 738 00:38:51,287 --> 00:38:53,164 PARAMÉDICIEN 13 : Il a un gros bleu sur le ventre. 739 00:38:54,999 --> 00:38:57,918 PARAMEDIC 13 : Tout son abdomen est dur et gonflé. 740 00:39:00,087 --> 00:39:01,422 Et les autres étudiants ? 741 00:39:05,051 --> 00:39:06,427 Il y en a cinq au total. 742 00:39:06,510 --> 00:39:08,346 PARAMEDIC 13 : Un élève de sexe masculin est inconscient. 743 00:39:08,721 --> 00:39:10,431 Pas d'hémorragie externe ni de choses à noter. 744 00:39:10,514 --> 00:39:12,224 -Ses signes vitaux ne sont pas si mauvais non plus. -(toux) 745 00:39:13,184 --> 00:39:16,354 Les quatre autres ont légères écorchures et lacérations. 746 00:39:16,604 --> 00:39:19,357 -Un garçon a du mal à respirer. -(à bout de souffle) 747 00:39:21,067 --> 00:39:23,152 Pouvez-vous lui demander s'il souffre d'asthme ? 748 00:39:24,236 --> 00:39:25,237 Enfant. 749 00:39:25,988 --> 00:39:27,156 Souffrez-vous d'asthme ? 750 00:39:27,239 --> 00:39:28,699 (pantalon) 751 00:39:28,866 --> 00:39:31,619 (à bout de souffle) J'ai mon inhalateur dans mon sac à dos. 752 00:39:32,828 --> 00:39:35,164 Mais c'est enterré en dessous. 753 00:39:35,539 --> 00:39:38,751 (continue à haleter) 754 00:39:39,877 --> 00:39:41,712 Dans combien de temps pouvons-nous les sortir ? 755 00:39:41,796 --> 00:39:44,924 Il existe un risque d'effondrement supplémentaire. Il ne sera pas facile d'installer du matériel. 756 00:39:45,007 --> 00:39:47,343 M. HEO : Il va falloir les sortir à la main. 757 00:39:47,426 --> 00:39:50,388 Dans ce cas, nous ne savons pas si cela prend une heure ou plus. 758 00:39:50,471 --> 00:39:52,181 Si nous attendons qu'ils sortent, 759 00:39:52,765 --> 00:39:53,974 il est probable qu'il pourrait mourir. 760 00:39:54,517 --> 00:39:55,351 Alors qu'est-ce qu'on fait ? 761 00:40:05,361 --> 00:40:06,946 FEMME 4 : Aidez-nous ici ! 762 00:40:09,949 --> 00:40:10,950 Infirmière Euntak. 763 00:40:11,700 --> 00:40:12,868 Apportez le kit REBOA. 764 00:40:12,952 --> 00:40:14,078 REBOA : RÉANIMATION ENDOVASCULAIRE OCCLUSION DE L'AORTE PAR BALLON 765 00:40:14,161 --> 00:40:14,995 Non, Dr Seo. 766 00:40:15,079 --> 00:40:16,997 Si je descends et fais les premiers secours, 767 00:40:17,790 --> 00:40:20,167 nous pouvons gagner du temps jusqu'à ce qu'ils sortent. 768 00:40:20,251 --> 00:40:21,252 Dr Seo. 769 00:40:21,335 --> 00:40:23,546 Vous ne pouvez pas y descendre. Le bâtiment pourrait encore s’effondrer. 770 00:40:23,629 --> 00:40:25,005 Le professeur a risqué sa vie 771 00:40:25,798 --> 00:40:27,299 pour sauver ces enfants là-bas. 772 00:40:29,051 --> 00:40:30,511 Je ne peux pas le laisser mourir. 773 00:40:30,594 --> 00:40:34,140 La sécurité du personnel médical est une priorité sur les lieux des accidents. C'est la règle. 774 00:40:35,766 --> 00:40:37,101 Au moment où nous abandonnons, 775 00:40:38,936 --> 00:40:39,937 des gens vont mourir. 776 00:40:47,903 --> 00:40:48,988 Alors entrons ensemble. 777 00:40:49,572 --> 00:40:53,033 Infirmière Euntak, ne soyez pas comme ça aussi. Vous ne pouvez pas faire ça. 778 00:40:53,117 --> 00:40:55,327 Tu auras besoin de moi d'utiliser le kit REBOA quand même. 779 00:40:55,995 --> 00:40:57,997 Récupérez le salbutamol à l'ambulance. 780 00:40:58,080 --> 00:40:59,457 (soupir) 781 00:41:00,916 --> 00:41:02,626 J'en informerai le centre de commandement. 782 00:41:04,086 --> 00:41:05,087 ÉTUDIANT 14 : Aïe, aïe. 783 00:41:06,213 --> 00:41:07,548 -Aïe ! -Appuyez dessus. 784 00:41:13,762 --> 00:41:14,680 DONGHWA : Hein ? 785 00:41:15,931 --> 00:41:16,891 Que font-ils ? 786 00:41:17,475 --> 00:41:18,434 M. HEO : Allons-y. 787 00:41:19,810 --> 00:41:20,769 Quoi? 788 00:41:23,689 --> 00:41:24,523 Est-ce qu'ils entrent ? 789 00:41:27,443 --> 00:41:28,611 Bon sang, qu'est-ce que je fais ? 790 00:41:29,487 --> 00:41:31,113 Sérieusement… 791 00:41:31,906 --> 00:41:33,782 HOMME 3 : S'il vous plaît, ça fait si mal. 792 00:41:33,866 --> 00:41:35,451 Le bâtiment s'est effondré. 793 00:41:37,828 --> 00:41:40,748 Patients verts à la salle d'attente des urgences de Doldam. 794 00:41:42,291 --> 00:41:43,751 MYEONGSIM : Jaunes aux urgences. 795 00:41:43,834 --> 00:41:46,545 Les rouges au centre de traumatologie zone d'observation. Ici. 796 00:41:46,670 --> 00:41:48,214 PARAMEDIC 14 : Attendez-vous. 797 00:41:48,297 --> 00:41:49,340 Vers la salle de soins. 798 00:41:50,883 --> 00:41:51,967 -Par ici. -(gémissements) 799 00:41:52,927 --> 00:41:53,761 Bonté. 800 00:41:53,844 --> 00:41:56,096 -Laisse-moi le toucher. -(crie) 801 00:41:56,180 --> 00:41:57,264 D'accord. 802 00:41:57,848 --> 00:41:58,933 Donnez-lui du tramadol. 803 00:42:00,267 --> 00:42:02,061 S'il vous plaît, dites-moi si vous ressentez de la douleur. 804 00:42:03,979 --> 00:42:05,314 Montre-moi le scanner. 805 00:42:06,440 --> 00:42:07,816 (grognements) 806 00:42:10,861 --> 00:42:12,696 Il y a une lacération du poumon et hémopneumothorax. 807 00:42:12,988 --> 00:42:14,281 Mettez un tube là-dedans rapidement. 808 00:42:14,365 --> 00:42:16,367 Préparez un drain thoracique, s'il vous plaît. 809 00:42:16,450 --> 00:42:19,453 (les patients crient, gémissent) 810 00:42:19,620 --> 00:42:21,539 -Ne bouge pas. -ÉTUDIANT 15 : Ça fait mal ! 811 00:42:21,622 --> 00:42:23,290 (les gémissements continuent) 812 00:42:25,668 --> 00:42:27,002 PARAMEDIC 15 : Déplacer le patient. 813 00:42:27,086 --> 00:42:29,004 -Un deux trois. -HOJUN : Vous êtes ici maintenant. 814 00:42:29,838 --> 00:42:30,798 Ne bouge pas. 815 00:42:30,923 --> 00:42:33,175 Ne bouge pas. Un deux trois. 816 00:42:33,968 --> 00:42:35,803 Enfant. 817 00:42:36,470 --> 00:42:37,513 Vous êtes à l'hôpital. 818 00:42:37,596 --> 00:42:38,973 ÉTUDIANT 16 : Ça fait mal ! 819 00:42:39,056 --> 00:42:40,724 S'il vous plaît, attendez juste un instant. 820 00:42:44,395 --> 00:42:45,271 Nari ! 821 00:42:45,646 --> 00:42:47,773 Nari, ça va ? 822 00:42:47,856 --> 00:42:48,732 Par ici! 823 00:42:48,816 --> 00:42:51,318 (clamant) 824 00:42:51,443 --> 00:42:53,279 -FEMME 5 : Nous devons y aller. -Juste un instant ! 825 00:42:53,362 --> 00:42:55,698 Vous serez traité selon la gravité de vos blessures ! 826 00:42:55,781 --> 00:42:58,617 EMPLOYÉ : Patients verts, veuillez patienter dans la salle d'attente. 827 00:42:58,701 --> 00:43:02,037 Patients verts, veuillez vous asseoir sur les chaises. 828 00:43:02,121 --> 00:43:04,248 -Ne nous dis pas de rester assis. -On se verra dans l'ordre ! 829 00:43:06,542 --> 00:43:09,253 Faisons un scanner de la tête au lit 13 ! 830 00:43:09,753 --> 00:43:11,964 -Quel est ton nom? -Je suis Juyeon. 831 00:43:12,047 --> 00:43:13,424 -Tu as mal au coude ? -Oui. 832 00:43:13,507 --> 00:43:15,384 -Essayons de le déplacer. -(hurle de douleur) 833 00:43:15,467 --> 00:43:16,969 -Ça fait mal. -MS. Éom. 834 00:43:17,052 --> 00:43:19,013 - Amenons-la aux rayons X. -D'accord. 835 00:43:20,139 --> 00:43:22,474 (gémit) Ça fait mal. 836 00:43:26,103 --> 00:43:27,438 -Maître Kim. -SABU : Oui ? 837 00:43:27,521 --> 00:43:29,565 Le Dr Jang Donghwa est en ligne depuis les lieux. 838 00:43:29,648 --> 00:43:31,400 Attention aux adhérences. 839 00:43:31,483 --> 00:43:33,652 J'ai dit au Dr Seo pour donner des ordres sur place. 840 00:43:34,445 --> 00:43:35,613 YEONGMI : Le problème est que… 841 00:43:35,696 --> 00:43:39,366 Le Dr Seo est entré dans le bâtiment effondré. 842 00:43:46,749 --> 00:43:48,042 SABU : Que dis-tu ? 843 00:43:48,125 --> 00:43:49,710 Pourquoi Seo Woojin est-il entré là-bas ? 844 00:43:50,461 --> 00:43:53,964 DONGHWA : Ils ont trouvé des survivants au sous-sol du bâtiment effondré. 845 00:43:54,048 --> 00:43:57,468 Il y a cinq étudiants et un professeur là-bas. 846 00:43:57,551 --> 00:43:58,594 Mais… 847 00:43:59,386 --> 00:44:01,597 ils ne savaient pas combien de temps il faudra pour les sortir. 848 00:44:01,680 --> 00:44:04,183 Et… Et je suppose 849 00:44:04,892 --> 00:44:08,520 il y a quelqu'un qui est grièvement blessé à l'intérieur. 850 00:44:08,604 --> 00:44:10,481 (en criant) Et alors ? 851 00:44:11,982 --> 00:44:13,859 Qu'est-il arrivé à Seo Woojin ? 852 00:44:16,362 --> 00:44:18,739 DONGHWA : Il est allé dans le sous-sol lui-même. 853 00:44:19,323 --> 00:44:21,116 Avec l'infirmière Euntak. 854 00:44:23,994 --> 00:44:25,162 (soupir) 855 00:44:29,500 --> 00:44:32,753 DONGHWA : Tu ne peux pas les appeler et est-ce qu'ils reviennent ? 856 00:44:32,836 --> 00:44:35,130 Il existe un risque d'effondrement supplémentaire. 857 00:44:36,131 --> 00:44:38,801 Maître Kim ! 858 00:44:54,525 --> 00:44:57,611 Je vais y aller en premier. J'ai de meilleures compétences athlétiques. 859 00:44:57,695 --> 00:45:00,155 Je suis également en bonne forme. Je fais du jogging tous les matins. 860 00:45:02,533 --> 00:45:05,035 M. HEO : Docteur, es-tu sûr que tout ira bien ? 861 00:45:05,119 --> 00:45:07,621 Si Maître Kim le découvre, tu auras de gros ennuis. 862 00:45:07,705 --> 00:45:10,624 Je vais descendre en premier, puis le sac DMAT et l'infirmière Euntak en dernier. 863 00:45:10,791 --> 00:45:11,709 Allons-y dans cet ordre. 864 00:45:12,668 --> 00:45:13,669 M. HEO : D’accord. 865 00:45:14,503 --> 00:45:16,130 -Descends-moi. -Descente. 866 00:45:28,600 --> 00:45:30,102 (tonalité de sonnerie) 867 00:45:46,618 --> 00:45:48,203 SEO WOOJIN 868 00:45:49,830 --> 00:45:51,707 PARC INFIRMIER EUNTAK 869 00:45:52,458 --> 00:45:54,001 (tonalité de sonnerie) 870 00:46:15,939 --> 00:46:18,192 Les signes vitaux du patient sont à 80/60. Le rythme ralentit. 871 00:46:18,275 --> 00:46:20,360 Le ventre est gonflé et le bruit des poumons n'est pas génial. 872 00:46:20,444 --> 00:46:21,695 Il n'y a pas de place ici. 873 00:46:21,779 --> 00:46:23,614 Nous déplacerons la fracture à la zone d'observation. 874 00:46:23,697 --> 00:46:25,199 Apportons d'abord le lit. 875 00:46:25,657 --> 00:46:26,950 MUNJEONG : Nous avons besoin de quelqu'un ici. 876 00:46:32,456 --> 00:46:34,166 MUNJEONG : Déplacer le lit ! 877 00:46:34,750 --> 00:46:35,626 MINGUK : J'arrive. 878 00:46:38,670 --> 00:46:40,380 -MINGUK : Sonogramme et portable ! -INFIRMIÈRE 1 : Oui, docteur. 879 00:46:42,049 --> 00:46:43,634 Monsieur, pouvez-vous m'entendre ? 880 00:46:44,134 --> 00:46:45,177 Ouvrez les yeux. 881 00:46:45,886 --> 00:46:47,137 Intubeons. 882 00:46:48,889 --> 00:46:50,682 Maître Kim. (expire) 883 00:46:57,689 --> 00:46:58,816 SEONUNG : Dr Cha. 884 00:46:58,899 --> 00:47:00,275 Pouvez-vous aider avec ce patient ? 885 00:47:00,359 --> 00:47:01,652 D'accord, j'arrive. 886 00:47:06,240 --> 00:47:09,201 M. Héo. Ce qui s'est passé? 887 00:47:09,701 --> 00:47:12,704 Pourquoi mon personnel est-il tombé en panne vers cet endroit dangereux ? 888 00:47:13,205 --> 00:47:16,875 Et pourquoi aucun d'eux ne le fera-t-il répondre à leur téléphone en ce moment ? 889 00:47:17,584 --> 00:47:19,044 M. HEO : Le problème, c'est que Maître Kim... 890 00:47:19,628 --> 00:47:20,838 Je suis descendu avec eux. 891 00:47:21,421 --> 00:47:22,256 C'est moi, Maître Kim. 892 00:47:22,464 --> 00:47:23,674 M. HEO : Une seconde. 893 00:47:23,757 --> 00:47:24,758 (soupir) 894 00:47:25,300 --> 00:47:26,677 Salut, Seo Woojin. 895 00:47:27,511 --> 00:47:30,681 Espèce d'idiot. Que fais-tu là-bas ? 896 00:47:31,056 --> 00:47:33,475 Pourquoi irais-tu là-bas ? 897 00:47:34,059 --> 00:47:35,644 Tu ne le sais pas 898 00:47:35,727 --> 00:47:38,063 la sécurité du personnel médical est prioritaire sur les lieux ? 899 00:47:38,647 --> 00:47:39,481 Il y avait un patient. 900 00:47:39,982 --> 00:47:42,150 WOOJIN : C'est un professeur qui a été blessé tout en essayant de sauver des enfants. 901 00:47:42,234 --> 00:47:43,151 Quoi? 902 00:47:43,235 --> 00:47:46,029 Sa jambe est coincée sous les décombres et je ne peux pas bouger. 903 00:47:47,614 --> 00:47:49,908 WOOJIN : Il saigne beaucoup dans son abdomen, donc même avec une échographie, 904 00:47:49,992 --> 00:47:51,869 Je ne vois pas très bien ses organes. 905 00:47:51,952 --> 00:47:52,911 (expire) 906 00:47:54,037 --> 00:47:55,831 WOOJIN : Sa rate semble avoir complètement rompu. 907 00:47:58,125 --> 00:47:59,918 Son foie semble également endommagé. 908 00:48:00,419 --> 00:48:02,129 Nous l'hydratons via IV en ce moment. 909 00:48:02,713 --> 00:48:03,922 Comment sont ses signes vitaux ? 910 00:48:04,464 --> 00:48:05,883 C'est 80/40, 121. 911 00:48:05,966 --> 00:48:07,217 Comment vont ses jambes ? 912 00:48:13,056 --> 00:48:15,267 Je pense que sa fonction sensorielle se détériore. 913 00:48:15,726 --> 00:48:17,227 Mais je me sens toujours son artère dorsale du pied. 914 00:48:18,020 --> 00:48:19,646 SABU : Alors, quel est votre plan ? 915 00:48:19,938 --> 00:48:22,024 Tu as dû descendre avec une sorte de plan. 916 00:48:24,484 --> 00:48:26,278 J'ai apporté un kit REBOA. 917 00:48:27,487 --> 00:48:28,322 RÉBOA ? 918 00:48:28,822 --> 00:48:30,282 Nous ferons les premiers secours 919 00:48:30,657 --> 00:48:32,075 et gagner du temps jusqu'au sauvetage. 920 00:48:33,201 --> 00:48:34,244 (soupir) 921 00:48:35,329 --> 00:48:38,040 SABU : La prochaine fois, ne cours pas en danger comme tu viens de le faire, compris ? 922 00:48:38,624 --> 00:48:40,751 D'autres personnes auraient pu être blessées. 923 00:48:42,002 --> 00:48:44,588 Vous auriez fait la même chose, Maître Kim. 924 00:48:45,672 --> 00:48:46,924 WOOJIN : Ne vous inquiétez pas trop. 925 00:48:47,424 --> 00:48:50,177 je ferai ce que je peux et je vous rappelle, Maître Kim. 926 00:48:50,260 --> 00:48:51,094 SABU : Hé. 927 00:48:51,178 --> 00:48:53,305 -Seo Woojin ! -(l'appel se termine) 928 00:48:58,769 --> 00:48:59,645 (soupir) 929 00:49:09,154 --> 00:49:12,950 Le Dr Seo est-il entré dans le bâtiment effondré ? 930 00:49:17,120 --> 00:49:18,372 Je pense que oui. 931 00:49:24,044 --> 00:49:25,337 (expire en tremblant) 932 00:49:25,671 --> 00:49:28,048 Il y a deux patients avec des blessures à la poitrine, Maître Kim. 933 00:49:28,840 --> 00:49:31,718 Le patient hémopéritoine qui vient d'entrer 934 00:49:32,260 --> 00:49:35,514 montre une extravasation dans les poumons. Nous devrons y aller et arrêter le saignement. 935 00:49:35,597 --> 00:49:36,598 Que devons-nous faire ? 936 00:49:43,063 --> 00:49:45,524 Vous et le directeur Park devrait faire une chirurgie combinée 937 00:49:46,191 --> 00:49:47,943 et arrêter le saignement. 938 00:49:48,610 --> 00:49:52,155 SABU : Je dois faire une réparation d'artère sur un patient ayant subi une fracture du genou. 939 00:49:52,656 --> 00:49:56,493 Et aidez le Dr Lee avec tout futur patient blessé à la poitrine. 940 00:49:58,036 --> 00:49:59,204 Oui, Maître Kim. 941 00:50:24,271 --> 00:50:27,607 EUNJAE : La lumière du soleil était il fait si chaud cet après-midi. 942 00:50:28,150 --> 00:50:29,901 EUNJAE : Je ne sais pas lequel est le meilleur. 943 00:50:32,112 --> 00:50:33,989 EUNJAE : Non, ce sera mignon avec un jean. 944 00:50:34,322 --> 00:50:36,116 Quelle paire de jeans aimez-vous ? 945 00:50:38,577 --> 00:50:39,703 D'accord, montre-moi ta démarche. 946 00:50:40,162 --> 00:50:41,163 WOOJIN : Très bien. 947 00:50:43,206 --> 00:50:44,207 Ta-da. 948 00:50:45,375 --> 00:50:47,544 EUNJAE : Toi et moi étions excités sortir pour la première fois 949 00:50:48,128 --> 00:50:48,962 dans un moment. 950 00:50:59,139 --> 00:51:00,307 EUNJAE : Mme Joo. 951 00:51:00,891 --> 00:51:04,895 Si vous avez des nouvelles du Dr Seo pendant l'opération, s'il vous plaît laissez-moi savoir. 952 00:51:06,688 --> 00:51:10,275 Ce n'est pas parce que je ne suis pas inquiet. Cela m'est venu à l'esprit. 953 00:51:10,484 --> 00:51:13,570 Je pense que je serais capable de me concentrer davantage si j'entends qu'il s'en est sorti, d'accord. 954 00:51:14,988 --> 00:51:16,740 Je suis inquiet aussi, Dr Cha. 955 00:51:18,700 --> 00:51:20,702 Je vous tiendrai au courant dès que j'aurai des nouvelles. 956 00:51:22,287 --> 00:51:23,497 EUNJAE : Merci. 957 00:51:33,381 --> 00:51:34,716 EUNJAE : Mais avant que nous le sachions, 958 00:51:35,675 --> 00:51:36,760 nous sommes 959 00:51:37,636 --> 00:51:39,721 debout à la fin de la vie de quelqu'un à nouveau. 960 00:51:40,847 --> 00:51:41,890 Comment va l’étudiant ? 961 00:51:41,973 --> 00:51:43,725 Ses signes vitaux restent stables. 962 00:51:48,939 --> 00:51:50,148 WOOJIN (en anglais) : D'accord. 963 00:51:50,232 --> 00:51:52,651 (en coréen) Euntak, commençons. Aiguille, s'il vous plaît. 964 00:51:54,111 --> 00:51:55,153 EUNTAK : Ici. 965 00:51:59,616 --> 00:52:01,618 (musique douce) 966 00:52:04,621 --> 00:52:05,455 Fil de guidage. 967 00:52:30,897 --> 00:52:31,731 Fil de guidage long. 968 00:52:41,908 --> 00:52:43,034 EUNJAE : Vous y êtes, 969 00:52:44,244 --> 00:52:46,204 et je suis là. 970 00:52:47,080 --> 00:52:50,125 Comme toujours, nous ferons tous les deux de notre mieux. 971 00:52:50,792 --> 00:52:52,210 MINGUK : Le patient est en mauvais état. 972 00:52:52,294 --> 00:52:54,087 Nous devrons poursuivre les deux saignements 973 00:52:54,171 --> 00:52:56,214 dans l'hémopéritoine et hémothorax en même temps. 974 00:52:57,215 --> 00:52:58,550 Dr Nam Doil. 975 00:52:58,633 --> 00:53:00,093 DOIL : Oui, vous pouvez commencer. 976 00:53:01,219 --> 00:53:02,220 MINGUK : Dr Cha Eunjae. 977 00:53:02,304 --> 00:53:03,847 EUNJAE : Oui, je suis prêt. 978 00:53:04,431 --> 00:53:05,265 MINGUK : Scalpel. 979 00:53:13,732 --> 00:53:14,858 EUNJAE : J'espère sincèrement 980 00:53:16,109 --> 00:53:18,278 que nos efforts finiront bien 981 00:53:21,114 --> 00:53:22,407 et qu'ils ne seront pas gaspillés. 982 00:53:27,454 --> 00:53:28,371 WOOJIN : Donnez-le ici. 983 00:53:31,750 --> 00:53:32,876 J'ai compris. 984 00:53:49,059 --> 00:53:49,935 Pansons la plaie. 985 00:54:00,237 --> 00:54:01,154 Comment sont ses signes vitaux ? 986 00:54:02,364 --> 00:54:03,323 EUNTAK : BP est en hausse. 987 00:54:04,324 --> 00:54:05,450 C'est 100/60. 988 00:54:05,533 --> 00:54:07,535 (expire) (en anglais) D'accord. 989 00:54:07,619 --> 00:54:09,371 (pantalon) 990 00:54:20,632 --> 00:54:21,591 (expire) 991 00:54:25,804 --> 00:54:28,598 DÉFENDEUR 992 00:54:28,682 --> 00:54:30,976 CENTRE DE TRAUMATISME DE L'HÔPITAL DOLDAM 993 00:54:31,059 --> 00:54:32,602 (le téléphone vibre) 994 00:54:40,568 --> 00:54:41,945 (la tonalité sonne) 995 00:54:42,237 --> 00:54:45,156 (soupir) Pourquoi ne répond-il pas à son téléphone ? 996 00:54:51,871 --> 00:54:53,039 (Sabu gémit) 997 00:54:56,543 --> 00:54:58,086 INSPECTEUR : Tous se lèvent. 998 00:55:04,801 --> 00:55:06,177 COUR 999 00:55:06,261 --> 00:55:07,637 Soyez assis. 1000 00:55:16,104 --> 00:55:18,940 DEMANDEUR 1001 00:55:24,154 --> 00:55:25,113 (toux) 1002 00:55:28,616 --> 00:55:29,492 (toux) 1003 00:55:31,286 --> 00:55:32,871 (toux) 1004 00:55:34,414 --> 00:55:36,333 (toux) 1005 00:55:41,588 --> 00:55:44,549 (gémissements, grognements) 1006 00:55:46,718 --> 00:55:49,429 (pantalon) 1007 00:55:51,348 --> 00:55:52,307 (gémissements) 1008 00:55:57,771 --> 00:55:59,481 Ici. Enfants. 1009 00:55:59,564 --> 00:56:02,233 Vous serez éliminés un par un. Par ici. 1010 00:56:02,692 --> 00:56:03,526 Mettez votre pied dedans. 1011 00:56:11,409 --> 00:56:13,870 Gamin, qu'est-ce que tu fais là ? Tu devrais y aller. 1012 00:56:14,704 --> 00:56:16,206 Je partirai avec mon professeur. 1013 00:56:17,415 --> 00:56:18,249 M. HEO : Tirez. 1014 00:56:19,834 --> 00:56:20,960 C'est ça. 1015 00:56:22,170 --> 00:56:23,213 Prudent. 1016 00:56:25,173 --> 00:56:26,257 Chercher. 1017 00:56:26,383 --> 00:56:28,760 M. HEO : Je vais le contrôler d'ici. Surveillez simplement votre tête. 1018 00:56:30,970 --> 00:56:31,930 M. HEO : Aidez-la à se relever. 1019 00:56:43,942 --> 00:56:45,068 PARAMEDIC 16 : Ça va ? 1020 00:56:46,861 --> 00:56:47,862 Surveillez votre tête. 1021 00:56:50,281 --> 00:56:51,866 ÉQUIPE D’INTERVENTION D’URGENCE 911 SAUVETAGE INCENDIE 1022 00:56:56,788 --> 00:56:58,081 HOMME 4 : Nous avons un survivant ! 1023 00:56:59,249 --> 00:57:00,417 Sois prudent. 1024 00:57:00,500 --> 00:57:02,335 (la foule applaudit) 1025 00:57:05,505 --> 00:57:08,967 (les applaudissements continuent) 1026 00:57:12,095 --> 00:57:13,054 CENTRE DE COMMANDE 1027 00:57:13,847 --> 00:57:15,557 KDMAT ÉQUIPE DE PREMIÈRE RÉPONSE 1028 00:57:15,640 --> 00:57:17,267 Là-bas ! 1029 00:57:20,895 --> 00:57:22,814 Pourquoi les médecins ne viennent-ils pas ? 1030 00:57:22,897 --> 00:57:24,023 Dr Woojin et infirmière Euntak. 1031 00:57:24,524 --> 00:57:27,360 Je suis sûr qu'ils viendront après avoir envoyé les enfants. 1032 00:57:27,861 --> 00:57:31,030 GITAE : S’ils étaient le genre de personnes qui voulait d'abord se sauver, 1033 00:57:31,656 --> 00:57:33,533 ils n'auraient pas tombé en premier lieu. 1034 00:57:33,616 --> 00:57:36,077 Sérieusement, pourquoi diable sont-ils allés là-bas ? 1035 00:57:36,161 --> 00:57:38,079 Les médecins sont-ils censés être des super-héros ou quelque chose comme ça ? 1036 00:57:38,746 --> 00:57:41,040 On dirait tout le monde est secouru en toute sécurité. 1037 00:57:41,291 --> 00:57:42,417 Attendons encore un peu. 1038 00:57:43,001 --> 00:57:44,752 - Bon sang. -HOMME 5 : Il y a plus de survivants. 1039 00:57:44,836 --> 00:57:45,795 AIDE : Par ici ! 1040 00:57:46,379 --> 00:57:47,755 Excusez-moi. 1041 00:57:48,381 --> 00:57:51,426 (pantalon) La députée Ko est vivante. 1042 00:57:51,551 --> 00:57:55,096 Elle vient d'appeler. C'est la députée. Prenez l'appel. 1043 00:57:56,431 --> 00:57:57,724 Est-ce que cette députée Ko ? 1044 00:57:58,558 --> 00:57:59,934 C'est moi, Ko Kyungsook. 1045 00:58:01,436 --> 00:58:03,438 Non, je vais bien. 1046 00:58:04,814 --> 00:58:06,774 Je ne suis pas gravement blessé. 1047 00:58:07,567 --> 00:58:08,610 (grognements) 1048 00:58:09,277 --> 00:58:10,445 (expire) 1049 00:58:10,862 --> 00:58:11,863 Oui. 1050 00:58:12,655 --> 00:58:14,824 Il fait sombre ici maintenant. 1051 00:58:15,325 --> 00:58:17,452 Je ne vois pas très bien. Accrochez-vous. 1052 00:58:18,620 --> 00:58:19,496 (grognements) 1053 00:58:20,497 --> 00:58:23,041 (toux) 1054 00:58:23,124 --> 00:58:24,417 (Kyungsook tousse) 1055 00:58:28,922 --> 00:58:29,881 je vois 1056 00:58:30,590 --> 00:58:32,842 un commerçant s'est effondré sur le sol. 1057 00:58:33,885 --> 00:58:35,762 KYUNGSOOK : Elle a l'air gravement blessée. 1058 00:58:36,804 --> 00:58:40,391 Madame, s'il vous plaît, faites pression sur la blessure avec un chiffon pour arrêter le saignement. 1059 00:58:41,351 --> 00:58:44,145 CHEF : Mais nous sommes actuellement en train de sauver certains étudiants en ce moment. 1060 00:58:44,229 --> 00:58:45,438 Hé! 1061 00:58:45,522 --> 00:58:47,857 Qu'est-ce que tu dis? Vous devez d’abord sauver la députée Ko ! 1062 00:58:48,566 --> 00:58:51,069 Elle entra en dernier dans le magasin tteokbokki. 1063 00:58:51,152 --> 00:58:52,654 Regardez là-bas d'abord ! 1064 00:58:52,737 --> 00:58:54,531 Si nous ne faisons pas attention, le bâtiment pourrait encore s'effondrer. 1065 00:58:55,114 --> 00:58:56,241 C'est pourquoi vous devez la faire sortir ! 1066 00:58:57,492 --> 00:58:59,619 Et si tu retardes et quelque chose lui arrive ? 1067 00:58:59,702 --> 00:59:01,079 AIDE : Allez-vous gérer les conséquences ? 1068 00:59:01,162 --> 00:59:04,707 Vous souhaitez être poursuivi pour négligence ? Est-ce que c'est ce que tu veux ? 1069 00:59:07,293 --> 00:59:08,294 La députée Ko. 1070 00:59:09,337 --> 00:59:13,049 Il y a des étudiants qui ont été grièvement blessés. Nous allons d'abord finir de les sauver. 1071 00:59:13,132 --> 00:59:15,343 et nous vous ferons sortir dès que possible. 1072 00:59:16,135 --> 00:59:17,637 Tu peux rester là encore un peu ? 1073 00:59:18,888 --> 00:59:20,014 S'il vous plaît, dépêchez-vous. 1074 00:59:21,015 --> 00:59:22,141 (soupir) 1075 00:59:22,225 --> 00:59:24,602 Nous ferons de notre mieux. Accrochez-vous. 1076 00:59:29,482 --> 00:59:31,442 Il y a plus de survivants ! Dépêche-toi! 1077 00:59:31,526 --> 00:59:32,652 -Hé! -PARAMEDICS : Oui, monsieur ! 1078 00:59:32,777 --> 00:59:33,987 -Aller. -AIDE : Hé ! 1079 00:59:34,487 --> 00:59:35,613 (le téléphone vibre) 1080 00:59:35,780 --> 00:59:37,949 La députée Ko. Oui, madame. 1081 00:59:38,366 --> 00:59:41,244 Ne vous inquiétez pas et accrochez-vous. 1082 00:59:41,536 --> 00:59:45,039 Oui, j'appellerai le gouverneur et gérer la situation. 1083 00:59:45,456 --> 00:59:48,209 Oui, madame. S'il vous plaît, accrochez-vous. 1084 00:59:51,421 --> 00:59:52,422 AIDE : Bon sang. 1085 00:59:53,673 --> 00:59:55,925 (pantalon) 1086 00:59:57,010 --> 00:59:57,885 (grogne faiblement) 1087 01:00:07,770 --> 01:00:10,690 Gamin, tu devrais monter maintenant. C'est ton tour. 1088 01:00:12,525 --> 01:00:15,028 J'ai dit que j'irais avec mon professeur. 1089 01:00:17,405 --> 01:00:18,489 (toux) 1090 01:00:20,325 --> 01:00:21,659 Je sais ce que tu ressens, 1091 01:00:22,327 --> 01:00:24,162 mais tu ne peux pas être têtu maintenant. 1092 01:00:25,038 --> 01:00:27,415 Je l'ai insulté ! 1093 01:00:35,089 --> 01:00:36,424 (musique pop entraînante) 1094 01:00:36,507 --> 01:00:39,218 Les gars, sortez. C'est dangereux. 1095 01:00:42,597 --> 01:00:45,391 -(la musique s'arrête) -Dépêche-toi et sors maintenant ! 1096 01:00:45,475 --> 01:00:47,435 Sérieusement, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 1097 01:00:47,518 --> 01:00:49,312 Tu ne nous vois pas pratiquer ? 1098 01:00:49,395 --> 01:00:52,774 Cheon Soyoung. Quelque chose ne va pas avec le bâtiment. 1099 01:00:52,857 --> 01:00:55,026 Tout le monde à l’étage est en train d’évacuer aussi. Alors sortons d'abord. 1100 01:00:55,610 --> 01:00:57,236 PROF : Dépêchez-vous. Aller. 1101 01:00:57,320 --> 01:00:58,780 Pourquoi n'écoutes-tu pas ? 1102 01:00:58,863 --> 01:01:00,615 -Dépêche-toi. -SOYOUNG : Arrête déjà de harceler. 1103 01:01:00,698 --> 01:01:02,325 Sortez, espèce d'imbécile ! 1104 01:01:02,408 --> 01:01:04,077 -Hé. -(cliquetis) 1105 01:01:07,497 --> 01:01:10,083 -(fissuration du verre) -(grondant) 1106 01:01:13,670 --> 01:01:14,629 Attention ! 1107 01:01:21,969 --> 01:01:23,012 (renifle) 1108 01:01:35,233 --> 01:01:37,360 Votre professeur ira bien. 1109 01:01:39,529 --> 01:01:42,615 WOOJIN : Nous serons sûrs de le sauver, alors tu montes. 1110 01:01:43,116 --> 01:01:46,119 De cette façon, nous pourrons nous concentrer sur son aide. 1111 01:01:46,202 --> 01:01:47,870 (pleure) 1112 01:01:52,125 --> 01:01:54,293 C'est ce que vous pouvez faire pour lui maintenant. 1113 01:01:55,378 --> 01:01:56,546 Est-ce que tu comprends? 1114 01:02:16,899 --> 01:02:17,984 PARAMEDIC 17 : Soyez prudent. 1115 01:02:19,736 --> 01:02:20,737 Descente. 1116 01:02:27,785 --> 01:02:28,911 Nous allons bien. 1117 01:02:33,916 --> 01:02:35,209 Ça a l'air un peu serré. 1118 01:02:38,671 --> 01:02:41,382 Si nous rompons ce bout de béton à droite, 1119 01:02:41,466 --> 01:02:43,092 Je pense que nous pourrions le relever. 1120 01:02:43,718 --> 01:02:46,304 M. HEO : je ne sais pas combien de poids cela peut supporter. 1121 01:02:47,430 --> 01:02:50,183 (grondement) 1122 01:02:50,266 --> 01:02:52,560 ÉQUIPE D’ASSISTANCE MÉDICALE EN CAS DE CATASTROPHE 1123 01:02:52,894 --> 01:02:54,979 (musique menaçante) 1124 01:02:59,776 --> 01:03:01,861 (claquement) 1125 01:03:05,656 --> 01:03:07,408 (craquage) 1126 01:03:07,992 --> 01:03:09,285 Allez au mur intérieur ! 1127 01:03:09,368 --> 01:03:10,369 Mettez-vous à couvert ! 1128 01:03:10,953 --> 01:03:13,164 -(écrasement) -(brisement de verre) 1129 01:03:13,915 --> 01:03:15,917 (hurle) 1130 01:03:18,002 --> 01:03:18,836 Sortez ! 1131 01:03:25,760 --> 01:03:26,761 WOOJIN : Non ! 1132 01:03:32,433 --> 01:03:34,101 (hurle) 1133 01:03:36,938 --> 01:03:38,356 (la foule crie) 1134 01:03:38,481 --> 01:03:39,774 HOMME 6 : Partez ! 1135 01:03:39,857 --> 01:03:42,735 (les gens toussent) 1136 01:03:45,279 --> 01:03:47,073 Ambulanciers. Entrez. 1137 01:03:52,495 --> 01:03:53,621 PARAMÉDIC 18 : Sortez ! 1138 01:03:58,209 --> 01:03:59,377 CENTRE DE COMMANDE 1139 01:03:59,502 --> 01:04:01,462 (les gens toussent) 1140 01:04:04,257 --> 01:04:05,758 Excusez-moi. 1141 01:04:17,603 --> 01:04:19,230 (Pantalon Donghwa) 1142 01:04:28,239 --> 01:04:29,657 -SABU : Coupez. -MUNJEONG : Coupez. 1143 01:04:30,157 --> 01:04:31,200 SABU : Garrot retiré. 1144 01:04:31,284 --> 01:04:32,827 INFIRMIÈRE 2 : Garrot retiré. 1145 01:04:41,210 --> 01:04:42,420 SABU (en anglais) : D'accord. 1146 01:04:43,129 --> 01:04:45,840 (en coréen) L'artère a été bien réparée. 1147 01:04:46,924 --> 01:04:47,967 MUNJEONG : Merci. 1148 01:04:48,050 --> 01:04:49,719 Nous allons commencer le OR et le IF maintenant. 1149 01:04:50,511 --> 01:04:51,888 SABU : Je vous le laisse alors. 1150 01:04:54,807 --> 01:04:55,808 MUNJEONG : Forceps. 1151 01:05:01,397 --> 01:05:02,398 YEONGMI : Maître Kim ! 1152 01:05:02,523 --> 01:05:03,524 -SABU : Quoi ? -(halètement) 1153 01:05:04,150 --> 01:05:05,109 Que faisons-nous ? 1154 01:05:05,860 --> 01:05:07,069 Le bâtiment s'est à nouveau effondré. 1155 01:05:09,864 --> 01:05:12,074 Dr Woojin et infirmière Euntak. 1156 01:05:12,658 --> 01:05:14,744 Ils sont piégés en dessous, Maître Kim. 1157 01:05:18,164 --> 01:05:19,373 (claquements) 1158 01:05:43,940 --> 01:05:45,316 EUNJAE : Des pinces à angle droit, s'il vous plaît. 1159 01:05:50,988 --> 01:05:55,076 JOURNALISTE : Nous sommes de retour avec des mises à jour sur le bâtiment effondré à Jeongseon. 1160 01:05:55,409 --> 01:05:58,329 Après l'effondrement du bâtiment vers 14h cet après-midi, 1161 01:05:58,412 --> 01:06:00,247 il y a eu un effondrement supplémentaire. 1162 01:06:01,082 --> 01:06:03,668 Il y a aussi des nouvelles malheureuses. 1163 01:06:04,168 --> 01:06:08,839 Deux personnels médicaux sur place de l'hôpital Doldam de Jeongseon 1164 01:06:08,923 --> 01:06:10,508 ont été piégés sous terre 1165 01:06:10,591 --> 01:06:12,885 -lorsque le bâtiment s'est effondré. -Woojin. 1166 01:06:13,386 --> 01:06:15,388 JOURNALISTE : Les détails de comment le personnel médical a été envoyé 1167 01:06:15,471 --> 01:06:19,141 dans le bâtiment malgré le risque d'un nouvel effondrement 1168 01:06:19,225 --> 01:06:21,268 sont encore inconnus. 1169 01:06:22,603 --> 01:06:23,813 (expire) 1170 01:06:32,363 --> 01:06:34,115 (Euntak tousse) 1171 01:06:47,545 --> 01:06:48,504 (Euntak grogne) 1172 01:06:50,381 --> 01:06:52,383 -(grognements) -(claquement) 1173 01:06:57,972 --> 01:06:59,974 (faiblement) Seo… 1174 01:07:00,224 --> 01:07:02,977 (pantalons, grognements) 1175 01:07:08,441 --> 01:07:10,985 (toux) 1176 01:07:13,988 --> 01:07:15,781 (grognements, pantalons) 1177 01:07:17,283 --> 01:07:18,451 (faiblement) Dr Seo. 1178 01:07:19,368 --> 01:07:20,703 EUNTAK : Séo… 1179 01:07:48,189 --> 01:07:49,190 Dr Seo ? 1180 01:08:02,912 --> 01:08:05,164 (expire) 1181 01:08:13,506 --> 01:08:14,590 Dr Seo ! 1182 01:08:25,518 --> 01:08:28,687 (thème musical de clôture) 1183 01:08:56,799 --> 01:08:59,635 DR. SAISON ROMANTIQUE 3 1184 01:09:00,511 --> 01:09:02,888 SABU : Dr Seo Woojin. Infirmière Park Euntak ! 1185 01:09:03,055 --> 01:09:04,473 Seo Woojin ! 1186 01:09:06,100 --> 01:09:07,476 SABU : Attendez que je descende. 1187 01:09:07,601 --> 01:09:08,727 GITAE : Non, Maître Kim ! 1188 01:09:08,811 --> 01:09:11,105 Tu peux jeter des pierres à ma décision en ce moment, 1189 01:09:11,188 --> 01:09:12,648 mais je vais juste les prendre. 1190 01:09:12,731 --> 01:09:14,150 GITAE : La députée Ko Kyungsook a… 1191 01:09:14,233 --> 01:09:15,901 Par ici ! À la salle de traumatologie ! 1192 01:09:17,403 --> 01:09:19,488 -(criant) -SABU : Dans le pire des cas, 1193 01:09:19,572 --> 01:09:21,657 les nerfs pourraient être sectionnés.